Δημόσιο έγγραφο είναι κάθε έγγραφο που εκδίδει δημόσια αρχή, δικαστήριο ή συμβολαιογράφος: ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά δήμων, φορολογικά έγγραφα, δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, πτυχία δημόσιων πανεπιστημίων. Η επίσημη μετάφραση δημόσιων εγγράφων γίνεται από δικηγόρο και γίνεται δεκτή από κάθε αρχή στην Ελλάδα. Για χρήση στο εξωτερικό, συχνά χρειάζεται και σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο. Η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση και η προσφορά είναι δωρεάν.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια δημόσια έγγραφα μεταφράζουμε
- Ληξιαρχικά και δημοτικά: πράξεις γέννησης, γάμου, θανάτου, οικογενειακής κατάστασης, πλησιεστέρων συγγενών.
- Φορολογικά και ασφαλιστικά: εκκαθαριστικά, φορολογικές δηλώσεις, βεβαιώσεις ΑΑΔΕ και ΕΦΚΑ.
- Δικαστικά: δικαστικές αποφάσεις, κλήσεις, πιστοποιητικά δικαστηρίων, ποινικό μητρώο. Δείτε και τη μετάφραση δικαστικών εγγράφων.
- Συμβολαιογραφικά: συμβόλαια, πληρεξούσια, διαθήκες, αποδοχές κληρονομιάς.
- Ταυτοποίησης και άδειες: διαβατήριο, ταυτότητα, άδεια διαμονής, δίπλωμα οδήγησης, άδεια κυκλοφορίας.
- Εκπαιδευτικά: πτυχία, απολυτήρια, βεβαιώσεις σπουδών.
- Εταιρικά: πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, καταστατικά, πρακτικά.
Τρεις δρόμοι για επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα
- Δικηγόρος: Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.
- Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών: δείτε τη σελίδα για τις μεταφράσεις από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ.
- Πιστοποιημένοι μεταφραστές του μητρώου του ΥΠΕΞ (metafraseis.services.gov.gr).
Για να δείτε ποιος δρόμος ταιριάζει στη δική σας περίπτωση, δείτε το πού μπορώ να κάνω επίσημη μετάφραση.
Apostille και Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191
Η Σύμβαση της Χάγης του 1961 αντικατέστησε την προξενική επικύρωση με την σφραγίδα Apostille για τα δημόσια έγγραφα μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν. Η Apostille μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο. Μεταξύ χωρών της ΕΕ, ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 καταργεί την Apostille για δημόσια έγγραφα γέννησης, γάμου, θανάτου, ιθαγένειας, κατοικίας, ποινικού μητρώου και άλλα έγγραφα αστικής κατάστασης. Για χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης χρειάζεται προξενική επικύρωση.
Διαδικασία σε τρία βήματα
- Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
- Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Για ένα σύντομο δημόσιο έγγραφο, όπως ένα πιστοποιητικό, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια και πολυσέλιδα έγγραφα η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Η μετάφραση δικηγόρου γίνεται δεκτή στο εξωτερικό;
Στις περισσότερες περιπτώσεις ναι, συχνά μαζί με Apostille. Ορισμένες χώρες ή αρχές ζητούν μετάφραση από δικό τους ορκωτό μεταφραστή, οπότε ρωτήστε πρώτα τον φορέα που θα την παραλάβει.
Βάζετε εσείς την Apostille;
Η Apostille εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της χώρας που εξέδωσε το έγγραφο. Σας λέμε από την αρχή αν το έγγραφό σας τη χρειάζεται και με ποια σειρά γίνονται τα βήματα.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;
Ναι. Αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.
Στείλτε μας τα έγγραφά σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.