Αναλαμβάνουμε μετάφραση από ρωσικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε ρωσικά, απλή ή επίσημη με επικύρωση δικηγόρου, για έγγραφα από τη Ρωσία και τις χώρες της πρώην ΕΣΣΔ όπου εκδίδονται έγγραφα στα ρωσικά (Λευκορωσία, Καζακστάν, Μολδαβία, Γεωργία, Αρμενία, Ουζμπεκιστάν κ.ά.). Η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση και η προσφορά είναι δωρεάν, συνήθως μέσα σε μία ώρα. Εξυπηρετούμε ηλεκτρονικά πελάτες από την Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και όλη την Ελλάδα.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια ρωσικά έγγραφα μεταφράζουμε
- Свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, διαζυγίου και θανάτου, και παλαιότερα σοβιετικά πιστοποιητικά.
- Справка о наличии (отсутствии) судимости: πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
- Трудовая книжка: βιβλιάριο εργασίας, που ζητείται συχνά για συντάξεις και αναγνώριση προϋπηρεσίας.
- Диплом с приложением, аттестат: πτυχία με παράρτημα βαθμολογίας και απολυτήρια για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ ή εργασία.
- Паспорт (εσωτερικό και διεθνές διαβατήριο) για ΑΦΜ, τράπεζες και άδειες διαμονής.
- Доверенность, нотариальные документы, решения суда: πληρεξούσια, συμβολαιογραφικά έγγραφα και δικαστικές αποφάσεις.
- Έγγραφα ομογενών από την πρώην ΕΣΣΔ για ελληνική ιθαγένεια, δημοτολόγιο ή σύνταξη.
Για έγγραφα στα ουκρανικά δείτε τις μεταφράσεις ουκρανικών.
Μετάφραση από ρωσικά σε ελληνικά για ελληνική υπηρεσία
Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.
- Apostille: η Ρωσία και οι περισσότερες χώρες της πρώην ΕΣΣΔ συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης. Όπου απαιτείται, η σφραγίδα Apostille μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο. Για χώρες εκτός Σύμβασης σας καθοδηγούμε στην προξενική επικύρωση.
- Ονόματα: τα ονόματα από το κυριλλικό τα αποδίδουμε όπως στο διαβατήριο ή στα ελληνικά έγγραφα που ήδη έχετε. Για ομογενείς, το ελληνικό επώνυμο αποδίδεται όπως στα ελληνικά στοιχεία σας, ώστε να μην υπάρξουν αποκλίσεις.
- Σφραγίδες και χειρόγραφα: μεταφράζουμε όλες τις σφραγίδες και τις χειρόγραφες εγγραφές. Ό,τι δεν διαβάζεται σημειώνεται ρητά στη μετάφραση, χωρίς εικασίες.
Μετάφραση από ελληνικά σε ρωσικά
Η Apostille μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Οι ρωσικές και άλλες αρχές της περιοχής συχνά ζητούν θεώρηση της μετάφρασης από συμβολαιογράφο στη χώρα τους. Ρωτήστε τον φορέα τι δέχεται και πείτε μας, ώστε να σας προτείνουμε τη σωστή λύση με την προσφορά.
Διαδικασία σε τρία βήματα
- Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
- Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Για ένα σύντομο έγγραφο, όπως ένα свидетельство о рождении ή μια справка о несудимости, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για μεγαλύτερα κείμενα (δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια, καταστατικά) η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την ορολογία. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν· τον ακριβή χρόνο τον γράφουμε στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε σοβιετικά πιστοποιητικά με χειρόγραφες εγγραφές;
Ναι. Τα παλαιότερα σοβιετικά πιστοποιητικά είναι συχνά χειρόγραφα. Μεταφράζουμε όλο το περιεχόμενο και σημειώνουμε ρητά όσα σημεία δεν είναι ευανάγνωστα.
Έχω έγγραφο από το Καζακστάν ή τη Μολδαβία στα ρωσικά. Το μεταφράζετε;
Ναι. Αν το έγγραφο είναι δίγλωσσο (π.χ. ρωσικά και καζακικά ή ρουμανικά), σας λέμε με την προσφορά ποιο τμήμα πρέπει να μεταφραστεί.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;
Ναι. Αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.
Μεταφράζετε και από ρωσικά σε αγγλικά;
Ναι, μεταφράζουμε από ρωσικά σε αγγλικά και από αγγλικά σε ρωσικά.
Στείλτε μας τα ρωσικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.