Οι οικονομικές μεταφράσεις αφορούν έγγραφα όπου κάθε αριθμός, ημερομηνία και όρος πρέπει να αποδοθεί ακριβώς: οικονομικές καταστάσεις, τραπεζικά και φορολογικά έγγραφα, εκθέσεις πιστοληπτικής ικανότητας, συμβάσεις δανείων. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά, απλά ή επίσημα με επικύρωση δικηγόρου, για ιδιώτες, λογιστικά γραφεία, τράπεζες και εταιρείες. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια οικονομικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • Οικονομικές καταστάσεις: ισολογισμοί, καταστάσεις αποτελεσμάτων, προσάρτημα, εκθέσεις ελέγχου ορκωτών ελεγκτών, ετήσιες εκθέσεις.
  • Τραπεζικά έγγραφα: καταστάσεις κίνησης, βεβαιώσεις υπολοίπου, συμβάσεις δανείων και εγγυήσεων, έγγραφα ταυτοποίησης πελατών (KYC). Δείτε και τη σελίδα Banking translation.
  • Εκθέσεις πιστοληπτικής ικανότητας και βεβαιώσεις οφειλών από ελληνικά και ξένα μητρώα.
  • Φορολογικά έγγραφα: εκκαθαριστικά, φορολογικές δηλώσεις, φορολογική ενημερότητα, πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας, έγγραφα για τη ΔΟΥ κατοίκων εξωτερικού.
  • Μισθοδοσία και ασφάλιση: βεβαιώσεις αποδοχών, μισθοδοτικές καταστάσεις, βεβαιώσεις ΕΦΚΑ.
  • Εταιρικά και εμπορικά: τιμολόγια, επιχειρηματικά σχέδια, προσφορές, πρακτικά.

Πώς δουλεύουμε τα οικονομικά κείμενα

  • Αριθμοί και μορφή: ελέγχουμε κάθε ποσό, ποσοστό και ημερομηνία ως προς το πρωτότυπο και προσαρμόζουμε τον διαχωρισμό δεκαδικών (1.234,56 / 1,234.56) στη γλώσσα στόχο.
  • Ορολογία: ακολουθούμε την ορολογία των Ελληνικών Λογιστικών Προτύπων και των ΔΠΧΑ (IFRS), και κρατάμε την ίδια απόδοση για κάθε όρο σε όλο το έγγραφο.
  • Πίνακες: διατηρούμε τη δομή των πινάκων, ώστε η μετάφραση να συγκρίνεται εύκολα με το πρωτότυπο.
  • Εμπιστευτικότητα: τα έγγραφα τα χειριζόμαστε σύμφωνα με τον GDPR και διαγράφονται 30 ημέρες μετά την παράδοση, όπως περιγράφεται στην πολιτική απορρήτου.

Επίσημη ή απλή μετάφραση;

Για δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο, πρεσβεία ή τράπεζα ζητείται συνήθως επίσημη μετάφραση από δικηγόρο, η οποία κατά το άρθρο 36 του ν. 4194/2013 έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής. Για εσωτερική χρήση, ενημέρωση επενδυτών ή συνεργατών αρκεί συνήθως απλή μετάφραση.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Για σύντομα έγγραφα, όπως ένα εκκαθαριστικό ή μια βεβαίωση, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για οικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την προθεσμία. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε αρχεία Excel;

Ναι. Στείλτε μας το αρχείο όπως είναι και σας λέμε με την προσφορά σε ποια μορφή θα παραδοθεί η μετάφραση.

Μπορείτε να αναλάβετε ετήσια έκθεση πολλών σελίδων;

Ναι. Για μεγάλα έγγραφα συμφωνούμε χρονοδιάγραμμα και, αν χρειάζεται, παράδοση σε τμήματα.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζετε οικονομικά έγγραφα;

Σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε, από και προς τα ελληνικά.

Στείλτε μας τα έγγραφά σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης