Επίσημη Μετάφραση Εγγράφων με Apostille
Όταν ένα δημόσιο έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, συνήθως απαιτείται να φέρει τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) — μια ειδική επισημείωση που πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής και της σφραγίδας της εκδούσας αρχής. Η Ελλάδα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη Σύμβαση της Χάγης του 1961, όπως και πάνω από 120 χώρες παγκοσμίως.
Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση εγγράφων που φέρουν Apostille, προς και από τα ελληνικά, σε κάθε γλώσσα. Η μετάφρασή μας περιλαμβάνει τόσο το περιεχόμενο του εγγράφου όσο και το κείμενο της ίδιας της Σφραγίδας της Χάγης, ώστε να γίνεται αποδεκτή χωρίς προβλήματα από κάθε αρμόδια αρχή στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Πότε μεταφράζεται ένα έγγραφο με Apostille
Η σειρά των ενεργειών έχει σημασία και είναι κρίσιμο να τηρηθεί σωστά:
- Πρώτα τίθεται η Apostille στο πρωτότυπο έγγραφο από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης.
- Στη συνέχεια γίνεται η μετάφραση του εγγράφου μαζί με την Apostille.
- Τέλος, η μετάφραση επικυρώνεται από δικηγόρο ή επίσημο μεταφραστή.
Αν η μετάφραση γίνει πριν τεθεί η Apostille, ενδέχεται να χρειαστεί επανάληψη της διαδικασίας. Επικοινωνήστε μαζί μας πριν ξεκινήσετε, για να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή σειρά.
Έγγραφα με Apostille που μεταφράζουμε
- Ληξιαρχικές πράξεις (γέννησης, γάμου, θανάτου)
- Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και αγαμίας
- Ποινικά μητρώα
- Πτυχία, διπλώματα και αναλυτικές βαθμολογίες
- Πληρεξούσια και συμβολαιογραφικά έγγραφα
- Δικαστικές αποφάσεις
- Εταιρικά έγγραφα και πιστοποιητικά ΓΕΜΗ
- Ιατρικές γνωματεύσεις και βεβαιώσεις
- Φορολογικά και ασφαλιστικά πιστοποιητικά
- και άλλα.
Γιατί να επιλέξετε την Translix
- Πλήρης μετάφραση Apostille: Μεταφράζουμε και το κείμενο της σφραγίδας, όχι μόνο το έγγραφο.
- Επικύρωση με νομική ισχύ: Συνεργαζόμαστε με δικηγόρους εξουσιοδοτημένους για την επικύρωση μεταφράσεων.
- Καθοδήγηση στη διαδικασία: Σας ενημερώνουμε πού και πώς τίθεται η Apostille πριν τη μετάφραση.
- Όλες οι γλώσσες: Πάνω από 50 γλώσσες, με φυσικούς ομιλητές και εξειδίκευση στη νομική ορολογία.
- Γρήγορη παράδοση: Αυθημερόν παράδοση όπου το επιτρέπει ο όγκος του εγγράφου.
Συχνές Ερωτήσεις
Πρέπει να μεταφραστεί και η σφραγίδα Apostille; Ναι. Η επίσημη μετάφραση πρέπει να περιλαμβάνει τόσο το περιεχόμενο του εγγράφου όσο και το κείμενο της Apostille, ώστε να είναι πλήρης και αποδεκτή από τις αρχές.
Πού τίθεται η Apostille σε ελληνικά έγγραφα; Εξαρτάται από το είδος του εγγράφου: τα διοικητικά έγγραφα επισημειώνονται από τις Αποκεντρωμένες Διοικήσεις, τα δικαστικά από τα Πρωτοδικεία και τα εκπαιδευτικά από τις αρμόδιες Διευθύνσεις Εκπαίδευσης. Πολλά έγγραφα που εκδίδονται από το gov.gr μπορούν πλέον να λάβουν ηλεκτρονική επισημείωση (e-Apostille) μέσω του e-apostille.gov.gr.
Χρειάζομαι Apostille αν το έγγραφο πάει σε χώρα της ΕΕ; Για ορισμένα δημόσια έγγραφα μεταξύ χωρών της ΕΕ, βάσει του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, δεν απαιτείται Apostille. Ωστόσο η μετάφραση εξακολουθεί συνήθως να χρειάζεται. Επικοινωνήστε μαζί μας για να ελέγξουμε την περίπτωσή σας.
Τι γίνεται με χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης; Σε αυτές τις περιπτώσεις αντί για Apostille απαιτείται προξενική επικύρωση. Αναλαμβάνουμε τη μετάφραση και σας καθοδηγούμε στη διαδικασία.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Για να λάβετε μια δωρεάν προσφορά για την μετάφραση των εγγράφων σας με Apostille, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα η αποστείλετε τα με email στο info@translix.gr και θα λάβετε μια λεπτομερή εκτίμηση κόστους άμεσα.