Οι τεχνικές μεταφράσεις αφορούν κείμενα όπου η ορολογία, οι μονάδες και οι οδηγίες πρέπει να αποδοθούν χωρίς καμία ασάφεια: εγχειρίδια, τεχνικά φυλλάδια, προδιαγραφές, πιστοποιητικά συμμόρφωσης, μελέτες. Μεταφράζουμε τεχνικά έγγραφα από και προς τα ελληνικά, απλά ή επίσημα με επικύρωση δικηγόρου όταν προορίζονται για δημόσια υπηρεσία ή διαγωνισμό. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια τεχνικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • Εγχειρίδια και οδηγίες χρήσης: μηχανημάτων, συσκευών, γεωργικών μηχανημάτων, ιατρικών μηχανημάτων.
  • Τεχνικά φυλλάδια και κατάλογοι με τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντων.
  • Προδιαγραφές και φάκελοι διαγωνισμών: τεχνικές προσφορές, φύλλα συμμόρφωσης, τεχνικές περιγραφές.
  • Πιστοποιητικά και δηλώσεις: πιστοποιητικά ISO, δηλώσεις συμμόρφωσης CE, εκθέσεις δοκιμών.
  • Φύλλα δεδομένων ασφαλείας (SDS) και ετικέτες προϊόντων.
  • Μελέτες: τοπογραφικές, γεωλογικές, ενεργειακές, φωτοβολταϊκών συστημάτων, γεωγραφικών συστημάτων πληροφοριών.
  • Ναυτιλιακά έγγραφα, τεχνικά σχέδια (υπομνήματα και σημειώσεις), διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
  • Έγγραφα τεχνολογίας τροφίμων και τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών.

Πώς δουλεύουμε τα τεχνικά κείμενα

  • Ορολογία: ακολουθούμε την καθιερωμένη ορολογία του κλάδου και την ορολογία που ήδη χρησιμοποιεί η εταιρεία σας. Αν έχετε γλωσσάρι ή παλαιότερες μεταφράσεις, στείλτε τα μαζί με το κείμενο.
  • Συνέπεια: κάθε όρος αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έγγραφο και στις επόμενες εκδόσεις του.
  • Μονάδες και αριθμοί: διατηρούμε μονάδες, ανοχές και κωδικούς όπως στο πρωτότυπο και προσαρμόζουμε μόνο τη μορφή των αριθμών στη γλώσσα στόχο.
  • Προειδοποιήσεις ασφαλείας: τις μεταφράζουμε με ιδιαίτερη προσοχή, γιατί από αυτές εξαρτάται η σωστή χρήση του προϊόντος.
  • Μορφή αρχείων: στείλτε μας το αρχείο όπως είναι (Word, Excel, PDF) και σας λέμε με την προσφορά σε ποια μορφή θα παραδοθεί η μετάφραση.

Επίσημη μετάφραση για διαγωνισμούς και δημόσιες υπηρεσίες

Όταν ένα τεχνικό έγγραφο υποβάλλεται σε δημόσιο διαγωνισμό ή δημόσια υπηρεσία, ζητείται συχνά επίσημη μετάφραση από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του ν. 4194/2013, έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου. Ελέγξτε τη διακήρυξη για το τι ζητείται και πείτε μας την προθεσμία υποβολής από την αρχή.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η τιμή των τεχνικών μεταφράσεων υπολογίζεται με βάση την έκταση, την εξειδίκευση και την προθεσμία. Για σύντομα πιστοποιητικά, όπως ένα πιστοποιητικό ISO, ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για εγχειρίδια και μελέτες σας στέλνουμε προσφορά μετά από ανάγνωση του κειμένου. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε εγχειρίδια μηχανημάτων στα ελληνικά για τη σήμανση CE;

Ναι. Για προϊόντα που διατίθενται στην ελληνική αγορά, οι οδηγίες χρήσης και οι προειδοποιήσεις ασφαλείας πρέπει συνήθως να είναι και στα ελληνικά. Στείλτε μας το εγχειρίδιο για προσφορά.

Μπορείτε να μεταφράσετε νέα έκδοση εγχειριδίου που έχετε ήδη μεταφράσει;

Ναι. Στείλτε μας την παλιά μετάφραση και τη νέα έκδοση, ώστε η ορολογία να μείνει ίδια.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζετε τεχνικά κείμενα;

Σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε. Δείτε και τη σελίδα Technical Translation Services.

Στείλτε μας το τεχνικό σας κείμενο με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης