Η επίσημη μετάφραση πτυχίου γίνεται από δικηγόρο και έχει πλήρη ισχύ σε κάθε δημόσια υπηρεσία, πανεπιστήμιο ή εργοδότη. Μεταφράζουμε ελληνικά πτυχία σε αγγλικά και σε όλες τις γλώσσες για σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό, και ξένα πτυχία στα ελληνικά για ΔΟΑΤΑΠ, ΑΤΕΕΝ και ΑΣΕΠ. Η τιμή για ένα πτυχίο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση, η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα. Εξυπηρετούμε ηλεκτρονικά πελάτες από την Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη και όλη την Ελλάδα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Τι περιλαμβάνει η μετάφραση πτυχίου

  • Πτυχίο ή δίπλωμα ΑΕΙ, ΤΕΙ, κολλεγίου ή ξένου πανεπιστημίου, μαζί με τις σφραγίδες και τις υπογραφές του.
  • Αναλυτική βαθμολογία (transcript of records), με τίτλους μαθημάτων, ECTS και κλίμακα βαθμολογίας. Τα περισσότερα πανεπιστήμια του εξωτερικού τη ζητούν μαζί με το πτυχίο.
  • Παράρτημα Διπλώματος (Diploma Supplement), βεβαιώσεις σπουδών και πιστοποιητικά περάτωσης.
  • Μεταπτυχιακά και διδακτορικά, συστατικές επιστολές και βεβαιώσεις προϋπηρεσίας.
  • Απολυτήριο λυκείου, όταν ζητείται στον ίδιο φάκελο.

Μετάφραση πτυχίου στα αγγλικά για το εξωτερικό

Για μεταπτυχιακό, εργασία ή αναγνώριση στο εξωτερικό, το ελληνικό πτυχίο και η αναλυτική βαθμολογία μεταφράζονται συνήθως στα αγγλικά ή στη γλώσσα της χώρας. Αν η χώρα ζητά σφραγίδα Apostille, αυτή μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Οι τίτλοι σπουδών, τα ονόματα των τμημάτων και τα μαθήματα αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα του φακέλου, και τα ονόματα όπως στο διαβατήριό σας.

Μετάφραση ξένου πτυχίου στα ελληνικά για ΔΟΑΤΑΠ, ΑΤΕΕΝ και ΑΣΕΠ

Για αναγνώριση στην Ελλάδα, ο ΔΟΑΤΑΠ και το ΑΤΕΕΝ ζητούν επίσημη μετάφραση των ξενόγλωσσων δικαιολογητικών. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε. Μεταφράζουμε από όλες τις γλώσσες, όχι μόνο από αγγλικά.

Πτυχία ξένων γλωσσών (Proficiency, Lower, IELTS, Goethe, DELF)

Για τα πτυχία γλωσσομάθειας η απαίτηση διαφέρει ανά φορέα: συχνά αρκεί επικυρωμένο αντίγραφο από δικηγόρο, ενώ άλλοτε ζητείται και μετάφραση. Ελέγξτε την προκήρυξη ή τον φορέα· αν μας τη στείλετε, σας λέμε τι ακριβώς χρειάζεται. Δείτε και την επικύρωση πτυχίου αγγλικών για ΑΣΕΠ και τη μετάφραση πτυχίου ξένης γλώσσας.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία του πτυχίου και της αναλυτικής με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα τα καταθέσετε.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η μετάφραση ενός πτυχίου ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Η αναλυτική βαθμολογία κοστολογείται ξεχωριστά, ανάλογα με τον αριθμό των σελίδων και των μαθημάτων. Ένα πτυχίο παραδίδεται συχνά αυθημερόν· για μεγάλες αναλυτικές ή προγράμματα σπουδών ο χρόνος αναφέρεται στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζεται να μεταφράσω και την αναλυτική βαθμολογία;

Για αιτήσεις σε πανεπιστήμια του εξωτερικού και για τον ΔΟΑΤΑΠ συνήθως ναι. Για εργασία στο εξωτερικό συχνά αρκεί το πτυχίο. Δείτε τι ζητά ο φορέας ή στείλτε μας την ανακοίνωση.

Μπορώ να στείλω το πτυχίο online;

Ναι. Για την προσφορά και τη μετάφραση αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία, και η επικυρωμένη μετάφραση σας αποστέλλεται με email και, αν χρειάζεται, σε έντυπη μορφή. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζετε πτυχία;

Συνήθως στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά, αλλά και σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε.

Πώς αποδίδεται ο βαθμός του πτυχίου;

Ο βαθμός μεταφράζεται όπως αναγράφεται (π.χ. «7,50 – Λίαν Καλώς»), χωρίς μετατροπή σε άλλη κλίμακα. Αν το πανεπιστήμιο ζητά αντιστοίχιση, αυτή γίνεται από το ίδιο ή από αρμόδιο φορέα.

Στείλτε μας το πτυχίο σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης