Η επίσημη μετάφραση πιστοποιητικού γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο και γίνεται δεκτή από δημόσιες υπηρεσίες, δικαστήρια, πανεπιστήμια, τράπεζες και πρεσβείες. Μεταφράζουμε ελληνικά πιστοποιητικά σε αγγλικά και σε όλες τις γλώσσες για χρήση στο εξωτερικό, και ξένα πιστοποιητικά στα ελληνικά για χρήση στην Ελλάδα. Η τιμή για ένα πιστοποιητικό ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση, η προσφορά είναι δωρεάν και τα περισσότερα πιστοποιητικά παραδίδονται συχνά αυθημερόν.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια πιστοποιητικά μεταφράζουμε
- Πιστοποιητικό γέννησης και ληξιαρχική πράξη γέννησης.
- Πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης, για γάμο, άδεια διαμονής, ιθαγένεια ή κληρονομικά.
- Πιστοποιητικό ή ληξιαρχική πράξη γάμου και σύμφωνο συμβίωσης.
- Ληξιαρχική πράξη θανάτου, για συντάξεις, ασφάλειες και κληρονομικά.
- Αντίγραφο ποινικού μητρώου, για εργασία, visa ή άδεια διαμονής.
- Πιστοποιητικό πλησιεστέρων συγγενών και πιστοποιητικό εγγυτέρων συγγενών, για κληρονομικές υποθέσεις.
- Πιστοποιητικό αγαμίας, ιθαγένειας και μόνιμης κατοικίας.
- Πιστοποιητικά σπουδών και γλωσσομάθειας: δείτε τη μετάφραση πτυχίου και τη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών.
- Πιστοποιητικά εμβολιασμού και ιατρικές βεβαιώσεις, π.χ. για σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό.
- Πιστοποιητικό κτηματογραφούμενου ακινήτου και άλλα πιστοποιητικά για ακίνητα.
Ελληνικό πιστοποιητικό για χρήση στο εξωτερικό
Τα περισσότερα πιστοποιητικά εκδίδονται σήμερα ηλεκτρονικά από το gov.gr ή τον δήμο. Αν η χώρα όπου θα το καταθέσετε ζητά Apostille, η σφραγίδα Apostille μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Για χώρες της ΕΕ, τα πιστοποιητικά γέννησης, γάμου, θανάτου, ιθαγένειας, κατοικίας και ποινικού μητρώου δεν χρειάζονται Apostille, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Ορισμένες χώρες ζητούν μετάφραση από δικό τους ορκωτό μεταφραστή, οπότε ρωτήστε πρώτα τον φορέα τι δέχεται.
Ξένο πιστοποιητικό για χρήση στην Ελλάδα
Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε. Το ξένο πιστοποιητικό χρειάζεται κατά κανόνα Apostille από τη χώρα έκδοσης, εκτός αν εκδόθηκε σε χώρα της ΕΕ και καλύπτεται από τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191. Δείτε και τη σελίδα για την επίσημη μετάφραση δημόσιων εγγράφων.
Τι μεταφράζεται σε ένα πιστοποιητικό
Η μετάφραση είναι πλήρης: περιλαμβάνει όλο το κείμενο, τις σφραγίδες, τις υπογραφές, τις χειρόγραφες σημειώσεις και την Apostille, όπου υπάρχει. Ό,τι δεν διαβάζεται σημειώνεται ρητά, χωρίς εικασίες. Τα ονόματα αποδίδονται όπως στο διαβατήριο ή με βάση το πρότυπο ΕΛΟΤ 743, ώστε να συμφωνούν με τα υπόλοιπα έγγραφά σας.
Διαδικασία σε τρία βήματα
- Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
- Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Η τιμή για ένα πιστοποιητικό ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για πολυσέλιδα πιστοποιητικά ή ληξιαρχικές πράξεις με πολλές σημειώσεις η τιμή αναφέρεται στην προσφορά. Τα περισσότερα πιστοποιητικά παραδίδονται συχνά αυθημερόν. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο πρόσφατο πρέπει να είναι το πιστοποιητικό;
Αυτό το ορίζει ο φορέας που θα το παραλάβει. Συχνά ζητείται πιστοποιητικό έκδοσης των τελευταίων μηνών, οπότε ελέγξτε το πριν από τη μετάφραση.
Μπορώ να μεταφράσω πιστοποιητικό που έβγαλα από το gov.gr;
Ναι. Αρκεί να μας στείλετε το αρχείο PDF όπως το κατεβάσατε.
Χρειάζεται να έρθω στο γραφείο;
Όχι. Η διαδικασία γίνεται ολόκληρη ηλεκτρονικά. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.
Στείλτε μας το πιστοποιητικό σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.