Στις κατασκευές και τη βιομηχανία, μια μετάφραση μπορεί να κρίνει την αποδοχή μιας προσφοράς σε διαγωνισμό, τη σωστή εγκατάσταση ενός μηχανήματος ή τη συμμόρφωση ενός προϊόντος. Στο μεταφραστικό γραφείο Translix μεταφράζουμε τεύχη δημοπράτησης, τεχνικές προδιαγραφές, συμβάσεις έργων, εγχειρίδια μηχανημάτων και πιστοποιητικά, από και προς τα ελληνικά, απλά ή επίσημα με επικύρωση δικηγόρου. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Μεταφράσεις για κατασκευαστικά έργα

  • Τεύχη δημοπράτησης και προσφορές: διακηρύξεις, τεχνικές προσφορές, φύλλα συμμόρφωσης, δικαιολογητικά συμμετοχής, βεβαιώσεις εμπειρίας.
  • Συμβάσεις έργων: συμβάσεις κατασκευής και υπεργολαβίας, συμβάσεις τύπου FIDIC, εγγυητικές επιστολές, πρακτικά.
  • Μελέτες και σχέδια: στατικές, ηλεκτρομηχανολογικές και γεωτεχνικές μελέτες, τεχνικές εκθέσεις, υπομνήματα και σημειώσεις σχεδίων.
  • Προμετρήσεις και τιμολόγια μελέτης: προμετρήσεις, πίνακες ποσοτήτων (BoQ), τιμολόγια μελέτης.
  • Δομικά προϊόντα: Δηλώσεις Επιδόσεων (DoP), τεχνικά φυλλάδια, οδηγίες τοποθέτησης.
  • Υγεία και ασφάλεια: Σχέδιο και Φάκελος Ασφάλειας και Υγείας (ΣΑΥ/ΦΑΥ), οδηγίες ασφαλείας εργοταξίου, εκπαιδευτικό υλικό για εργαζόμενους.

Μεταφράσεις για τη βιομηχανία

  • Εγχειρίδια μηχανημάτων και γραμμών παραγωγής: οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης.
  • Πιστοποιήσεις και συμμόρφωση: πιστοποιητικά ISO, δηλώσεις συμμόρφωσης CE, εκθέσεις δοκιμών.
  • Φύλλα δεδομένων ασφαλείας (SDS) και ετικέτες χημικών προϊόντων.
  • Παραγωγή και ποιότητα: τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (SOP), οδηγίες εργασίας, εκθέσεις ελέγχου.
  • Αυτοκινητοβιομηχανία: εγχειρίδια σέρβις, τεχνικά δελτία και τεκμηρίωση για κατασκευαστές και εισαγωγείς οχημάτων.
  • Εμπορικά έγγραφα: τεχνικοί κατάλογοι, προσφορές, συμβάσεις προμήθειας.

Πότε η ελληνική μετάφραση είναι υποχρεωτική

  • Τα μηχανήματα που διατίθενται στην ελληνική αγορά συνοδεύονται από οδηγίες στα ελληνικά (Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα και, από τις 20 Ιανουαρίου 2027, Κανονισμός (ΕΕ) 2023/1230).
  • Τα φύλλα δεδομένων ασφαλείας χημικών ουσιών και μειγμάτων παρέχονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους όπου διατίθεται το προϊόν (Κανονισμός REACH, άρθρο 31).
  • Στους δημόσιους διαγωνισμούς, η διακήρυξη ορίζει ποια ξενόγλωσσα έγγραφα πρέπει να υποβληθούν με επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013), εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου.

Πώς δουλεύουμε τα τεχνικά κείμενα

  • Ορολογία: ακολουθούμε την καθιερωμένη ορολογία του κλάδου και την ορολογία που ήδη χρησιμοποιεί η εταιρεία σας. Αν έχετε γλωσσάρι ή παλαιότερες μεταφράσεις, στείλτε τα μαζί με το κείμενο.
  • Συνέπεια: κάθε όρος αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε σύμβαση, παραρτήματα, προδιαγραφές και εγχειρίδια.
  • Μονάδες, ανοχές και κωδικοί: διατηρούνται όπως στο πρωτότυπο. Προσαρμόζουμε μόνο τη μορφή των αριθμών στη γλώσσα στόχο.
  • Προθεσμίες διαγωνισμών: πείτε μας την ημερομηνία υποβολής από την αρχή, ώστε να προγραμματίσουμε την παράδοση.
  • Μορφή αρχείων: στείλτε μας το αρχείο όπως είναι (Word, Excel, PDF) και σας λέμε με την προσφορά σε ποια μορφή θα παραδοθεί η μετάφραση.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε τη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση, την εξειδίκευση και την προθεσμία. Για τεύχη, μελέτες και εγχειρίδια σας στέλνουμε προσφορά αφού διαβάσουμε το κείμενο. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε φακέλους για δημόσιους διαγωνισμούς;

Ναι. Μεταφράζουμε τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά και τα τεχνικά έγγραφα της προσφοράς σας, απλά ή επίσημα, όπως ορίζει η διακήρυξη. Στείλτε μας τη διακήρυξη μαζί με τα έγγραφα.

Μεταφράζετε συμβάσεις τύπου FIDIC;

Ναι, μαζί με τα παραρτήματα και τις τεχνικές προδιαγραφές τους. Για το νομικό μέρος δείτε και τις νομικές μεταφράσεις.

Μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο εγχειρίδιο μηχανήματος;

Ναι. Για νέα έκδοση εγχειριδίου που έχει ήδη μεταφραστεί, στείλτε μας και την παλιά μετάφραση, ώστε η ορολογία να μείνει ίδια. Δείτε και τις τεχνικές μεταφράσεις.

Στείλτε μας τα έγγραφά σας με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr.