Τα ενεργειακά έργα συνδυάζουν τεχνικά εγχειρίδια, εκτενείς συμβάσεις και φακέλους αδειοδότησης. Στο μεταφραστικό γραφείο Translix μεταφράζουμε ενεργειακά εγχειρίδια, φυλλάδια εξοπλισμού, ενεργειακές συμβάσεις και μελέτες για φωτοβολταϊκά, αιολικά, αποθήκευση ενέργειας και δίκτυα, από και προς τα ελληνικά, απλά ή επίσημα με επικύρωση δικηγόρου. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια ενεργειακά έγγραφα μεταφράζουμε
- Εγχειρίδια εξοπλισμού: inverter, φωτοβολταϊκά πλαίσια, συστήματα αποθήκευσης ενέργειας, ανεμογεννήτριες, μετασχηματιστές, αντλίες θερμότητας.
- Ενεργειακά φυλλάδια και πιστοποιητικά: τεχνικά φυλλάδια (datasheets), πιστοποιητικά δοκιμών, όπως IEC 61215 και IEC 61730 για φωτοβολταϊκά πλαίσια, δηλώσεις συμμόρφωσης CE.
- Ενεργειακές συμβάσεις: συμβάσεις αγοραπωλησίας ηλεκτρικής ενέργειας (PPA), συμβάσεις EPC, συμβάσεις λειτουργίας και συντήρησης (O&M), συμβάσεις προμήθειας εξοπλισμού, μισθώσεις γης.
- Αδειοδότηση και περιβάλλον: φάκελοι προς τη ΡΑΑΕΥ, τον ΔΕΔΔΗΕ και τον ΑΔΜΗΕ, Μελέτες Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ), τεχνικές περιγραφές έργων.
- Χρηματοδότηση και εξαγορές: εκθέσεις τεχνικού ελέγχου (technical due diligence), επιχειρηματικά σχέδια, δανειακές συμβάσεις.
- Ενεργειακή απόδοση και βιωσιμότητα: ενεργειακές μελέτες και επιθεωρήσεις, εκθέσεις βιωσιμότητας (ESG).
Τεχνικά και νομικά κείμενα με κοινή ορολογία
Μια σύμβαση EPC παραπέμπει σε τεχνικές προδιαγραφές και ένας φάκελος αδειοδότησης περιέχει μελέτες, σχέδια και νομικά έγγραφα. Μεταφράζουμε και τα δύο είδη κειμένων με κοινή ορολογία, ώστε οι ίδιοι όροι να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο στη σύμβαση, στα παραρτήματα και στα εγχειρίδια. Αν έχετε γλωσσάρι του έργου ή παλαιότερες μεταφράσεις, στείλτε τα μαζί με το κείμενο.
Επίσημη μετάφραση για αρχές, τράπεζες και διαγωνισμούς
Όταν η αρχή, η τράπεζα ή η διακήρυξη ζητά επίσημη μετάφραση, η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013), εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου. Ελέγξτε τι ζητείται και πείτε μας την προθεσμία υποβολής από την αρχή.
Πώς δουλεύουμε
- Μονάδες και τεχνικά στοιχεία: ισχύς, τάσεις, αποδόσεις και κωδικοί διατηρούνται όπως στο πρωτότυπο. Προσαρμόζουμε μόνο τη μορφή των αριθμών στη γλώσσα στόχο.
- Προειδοποιήσεις ασφαλείας: τις μεταφράζουμε με ιδιαίτερη προσοχή, γιατί από αυτές εξαρτάται η ασφαλής εγκατάσταση και λειτουργία του εξοπλισμού.
- Νέες εκδόσεις: για αναθεωρημένα εγχειρίδια ή συμβάσεις, στείλτε μας και την προηγούμενη μετάφραση, ώστε να μείνει ίδια η ορολογία.
- Μορφή αρχείων: στείλτε μας το αρχείο όπως είναι (Word, Excel, PDF) και σας λέμε με την προσφορά σε ποια μορφή θα παραδοθεί η μετάφραση.
Διαδικασία σε τρία βήματα
- Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
- Παραλαμβάνετε τη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση, την εξειδίκευση και την προθεσμία. Για συμβάσεις, μελέτες και εγχειρίδια σας στέλνουμε προσφορά αφού διαβάσουμε το κείμενο. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε εγχειρίδια inverter και μπαταριών στα ελληνικά;
Ναι, μαζί με τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες εγκατάστασης. Στείλτε μας το εγχειρίδιο για προσφορά.
Μπορείτε να μεταφράσετε σύμβαση PPA ή EPC με τα παραρτήματά της;
Ναι. Μεταφράζουμε τη σύμβαση, τα τεχνικά παραρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα με κοινή ορολογία. Για το νομικό μέρος δείτε και τις νομικές μεταφράσεις.
Σε ποιες γλώσσες;
Σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε, με τα ελληνικά ως γλώσσα πηγής ή στόχου.
Στείλτε μας τα έγγραφά σας με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr.