Οι νομικές μεταφράσεις είναι η βασική ειδίκευση του γραφείου μας. Μεταφράζουμε δικαστικά, εισαγγελικά, αστυνομικά, συμβολαιογραφικά και εταιρικά έγγραφα από και προς τα ελληνικά, με επικύρωση δικηγόρου όπου απαιτείται. Η μετάφραση νομικών εγγράφων γίνεται λέξη προς λέξη, με διατήρηση της δομής, της αρίθμησης και κάθε σφραγίδας του πρωτοτύπου, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε δικαστήριο ή δημόσια αρχή. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια νομικά έγγραφα μεταφράζουμε
- Δικαστικά έγγραφα: κλήσεις και κλητεύσεις, αγωγές, προτάσεις, εφέσεις, δικαστικές αποφάσεις και διατάξεις. Δείτε και τη μετάφραση δικαστικών εγγράφων.
- Διεθνής δικαστική συνεργασία: αιτήματα δικαστικής συνδρομής, Ευρωπαϊκές Εντολές Έρευνας, Ευρωπαϊκά Εντάλματα Σύλληψης, αποφάσεις έκδοσης.
- Εισαγγελικά και αστυνομικά έγγραφα: διατάξεις, εκθέσεις, καταθέσεις, πρακτικά, βεβαιώσεις.
- Συμβόλαια και συμβάσεις: εργασίας, μίσθωσης, πώλησης, διανομής, εμπιστευτικότητας (NDA).
- Συμβολαιογραφικά έγγραφα: πληρεξούσια, διαθήκες, αποδοχές κληρονομιάς, κληρονομητήρια.
- Εταιρικά έγγραφα: καταστατικά, πρακτικά γενικών συνελεύσεων, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, βεβαιώσεις εκπροσώπησης.
- Οικονομικά έγγραφα με νομική χρήση: εκθέσεις πιστοληπτικής ικανότητας, φορολογικά πιστοποιητικά, τραπεζικές βεβαιώσεις. Δείτε και τις οικονομικές μεταφράσεις.
Πώς δουλεύουμε τα νομικά κείμενα
- Πιστότητα: καμία παράλειψη, προσθήκη ή αναδιατύπωση. Η μετάφραση ακολουθεί το πρωτότυπο πρόταση προς πρόταση.
- Δομή: κρατάμε επικεφαλίδες, αρίθμηση, πίνακες, σφραγίδες, υπογραφές και χειρόγραφες σημειώσεις στη θέση τους.
- Ορολογία: κάθε όρος αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο το έγγραφο και σε όλο τον φάκελο, με βάση την ορολογία του δικαίου της χώρας προορισμού.
- Ονόματα και διευθύνσεις: μεταγραφή με βάση το πρότυπο ΕΛΟΤ 743, εκτός αν μας δώσετε διαφορετική οδηγία ή γραφή από διαβατήριο.
- Δυσανάγνωστα σημεία: σημειώνονται ρητά στη μετάφραση, χωρίς εικασίες.
Επικύρωση και νομική ισχύς
Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε. Για έγγραφα που θα χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό, σας λέμε αν χρειάζεται σφραγίδα Apostille και με ποια σειρά γίνονται τα βήματα.
Εμπιστευτικότητα
Τα νομικά έγγραφα περιέχουν προσωπικά και ευαίσθητα δεδομένα. Τα χειριζόμαστε εμπιστευτικά, σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR). Τα έγγραφα και οι μεταφράσεις διαγράφονται 30 ημέρες μετά την παράδοση, όπως περιγράφεται στην πολιτική απορρήτου.
Για δικηγορικά γραφεία και εταιρείες
Αναλαμβάνουμε μεγάλους φακέλους με σταθερή ορολογία από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα, και επαναλαμβανόμενη συνεργασία με ενιαίο γλωσσάρι ανά πελάτη. Για επείγουσες προθεσμίες δικαστηρίων πείτε μας την ημερομηνία από την αρχή, ώστε να σας δώσουμε ρεαλιστικό χρόνο παράδοσης.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Η τιμή των νομικών μεταφράσεων υπολογίζεται με βάση την έκταση, τη γλώσσα και την προθεσμία. Για σύντομα έγγραφα, όπως μια βεβαίωση ή ένα πιστοποιητικό, ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Στείλτε μας το έγγραφο για δωρεάν προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να μεταφράσετε έγγραφο για προθεσμία δικαστηρίου;
Ναι. Πείτε μας την προθεσμία με το πρώτο σας μήνυμα και σας απαντάμε αν είναι εφικτή πριν ξεκινήσουμε.
Σε ποιες γλώσσες μεταφράζετε νομικά έγγραφα;
Σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε, από και προς τα ελληνικά. Δείτε και τη σελίδα Legal Translation Services in Athens.
Μεταφράζετε σαρωμένα ή χειρόγραφα έγγραφα;
Ναι. Μεταφράζουμε και χειρόγραφες σημειώσεις και σφραγίδες, και σημειώνουμε ρητά ό,τι δεν είναι ευανάγνωστο.
Στείλτε μας τα νομικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.