Οι φαρμακευτικές μεταφράσεις αφορούν τα έγγραφα της ανάπτυξης, της αδειοδότησης και της κυκλοφορίας ενός φαρμάκου: από την Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος και το φύλλο οδηγιών χρήσης μέχρι τα πρωτόκολλα κλινικών μελετών και τα πιστοποιητικά ανάλυσης. Στο μεταφραστικό γραφείο Translix μεταφράζουμε φαρμακευτικά κείμενα από και προς τα ελληνικά, απλά ή επίσημα με επικύρωση δικηγόρου όταν προορίζονται για δημόσια αρχή. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια φαρμακευτικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • Πληροφορίες προϊόντος: Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ/SmPC), φύλλο οδηγιών χρήσης, επισήμανση συσκευασίας.
  • Φάκελοι αδειοδότησης: ενότητες του φακέλου CTD, αλληλογραφία με τις αρμόδιες αρχές, τροποποιήσεις άδειας κυκλοφορίας.
  • Κλινικές μελέτες: πρωτόκολλα, έντυπα ενημέρωσης και συγκατάθεσης ασθενών, φυλλάδια ερευνητή, αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών.
  • Φαρμακοεπαγρύπνηση: εκθέσεις ασφάλειας, αναφορές περιστατικών, σχέδια διαχείρισης κινδύνου.
  • Ποιότητα και παραγωγή: πιστοποιητικά GMP, πιστοποιητικά ανάλυσης (CoA), τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας (SOP), προδιαγραφές πρώτων υλών.
  • Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: οδηγίες χρήσης, ετικέτες, δηλώσεις συμμόρφωσης.
  • Εμπορικά έγγραφα: συμβάσεις διανομής και αδειοδότησης, φάκελοι για διαγωνισμούς νοσοκομείων, ενημερωτικό υλικό για επαγγελματίες υγείας.

Πότε χρειάζεται ελληνική μετάφραση

  • Για τα φάρμακα που κυκλοφορούν στην Ελλάδα, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να είναι στα ελληνικά (Οδηγία 2001/83/ΕΚ, άρθρο 63).
  • Για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η γλώσσα των οδηγιών χρήσης και της επισήμανσης ορίζεται από κάθε κράτος μέλος (Κανονισμός (ΕΕ) 2017/745).
  • Τα έντυπα ενημέρωσης και συγκατάθεσης για κλινικές μελέτες πρέπει να είναι κατανοητά από τους συμμετέχοντες, άρα για συμμετέχοντες στην Ελλάδα χρειάζονται κατά κανόνα στα ελληνικά.
  • Όταν ένα έγγραφο κατατίθεται σε δημόσια αρχή ή σε διαγωνισμό και ζητείται επίσημη μετάφραση, η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013), εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου.

Πώς δουλεύουμε τα φαρμακευτικά κείμενα

  • Πρότυπα: για τις πληροφορίες προϊόντος, η μετάφραση ακολουθεί τα ελληνικά πρότυπα QRD του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA).
  • Ορολογία και συνέπεια: ο ίδιος όρος αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον φάκελο και στις επόμενες εκδόσεις. Στείλτε μας γλωσσάρια ή προηγούμενες εγκεκριμένες μεταφράσεις.
  • Αριθμοί, δοσολογίες και μονάδες: διατηρούνται όπως στο πρωτότυπο και ελέγχονται πριν από την παράδοση.
  • Εμπιστευτικότητα: τα έγγραφα και οι μεταφράσεις διατηρούνται έως 30 ημέρες από την παράδοση και μετά διαγράφονται, όπως ορίζει η Πολιτική Απορρήτου.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε τη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση, την εξειδίκευση και την προθεσμία. Για φακέλους και εκτενή έγγραφα σας στέλνουμε προσφορά αφού διαβάσουμε το κείμενο. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Ποια είναι η διαφορά φαρμακευτικής και ιατρικής μετάφρασης;

Η ιατρική μετάφραση αφορά κυρίως έγγραφα ασθενών, όπως γνωματεύσεις, εξιτήρια και εξετάσεις. Η φαρμακευτική αφορά τα έγγραφα της βιομηχανίας φαρμάκου: πληροφορίες προϊόντος, κλινικές μελέτες, ποιότητα και αδειοδότηση. Για έγγραφα ασθενών δείτε τις ιατρικές μεταφράσεις.

Μεταφράζετε φύλλα οδηγιών χρήσης στα ελληνικά;

Ναι. Στείλτε μας το πρωτότυπο και, αν υπάρχει, την προηγούμενη εγκεκριμένη ελληνική έκδοση, ώστε οι αλλαγές να γίνουν με την ίδια ορολογία.

Μεταφράζετε έντυπα συγκατάθεσης για κλινικές μελέτες;

Ναι, από και προς τα ελληνικά. Πείτε μας αν ο φάκελος της μελέτης απαιτεί και αντίστροφη μετάφραση (back translation).

Σε ποιες γλώσσες;

Σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε, με τα ελληνικά ως γλώσσα πηγής ή στόχου.

Στείλτε μας το φαρμακευτικό σας κείμενο με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr.