Αναλαμβάνουμε μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε γερμανικά, απλή ή επίσημη με επικύρωση δικηγόρου, για έγγραφα από τη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία. Η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο, όπως ένα πιστοποιητικό, ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση, και η προσφορά είναι δωρεάν, συνήθως μέσα σε μία ώρα. Το γραφείο μας είναι στη Νέα Σμύρνη, αλλά εξυπηρετούμε ηλεκτρονικά πελάτες από τη Θεσσαλονίκη και όλη την Ελλάδα, καθώς και Έλληνες που ζουν στη Γερμανία.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια γερμανικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde: ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου.
  • Meldebescheinigung: βεβαίωση διεύθυνσης κατοικίας από τη δημοτική αρχή, που ζητείται συχνά από ΔΟΥ, ΕΦΚΑ και τράπεζες.
  • Führungszeugnis (Γερμανία), Strafregisterbescheinigung (Αυστρία), Strafregisterauszug (Ελβετία): πιστοποιητικά ποινικού μητρώου.
  • Rentenbescheid της Deutsche Rentenversicherung και βεβαιώσεις ασφάλισης, για συντάξεις και διαδοχική ασφάλιση στον ΕΦΚΑ.
  • Steuerbescheid, Lohnsteuerbescheinigung, Gehaltsabrechnung: φορολογικά εκκαθαριστικά, βεβαιώσεις αποδοχών και μισθοδοσίες για τη ΔΟΥ κατοίκων εξωτερικού και τις τράπεζες.
  • Erbschein και Ευρωπαϊκό Κληρονομητήριο, διαθήκες και συμβολαιογραφικές πράξεις για κληρονομικές υποθέσεις μεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας.
  • Abiturzeugnis, Bachelor- και Masterzeugnis, Arbeitszeugnis: απολυτήρια, πτυχία και βεβαιώσεις εργασίας για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ, ΑΣΕΠ ή εργοδότες.
  • Handelsregisterauszug, καταστατικά (Gesellschaftsvertrag) και δικαστικές αποφάσεις, όπως αποφάσεις διαζυγίου (Scheidungsurteil).

Μετάφραση από γερμανικά σε ελληνικά για ελληνική υπηρεσία

Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.

  • Apostille: Γερμανία, Αυστρία και Ελβετία συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης. Όπου απαιτείται, η σφραγίδα Apostille μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο.
  • Έγγραφα από Γερμανία και Αυστρία: για δημόσια έγγραφα γέννησης, γάμου, θανάτου, ιθαγένειας, κατοικίας ή ποινικού μητρώου που εκδίδονται σε χώρα της ΕΕ δεν απαιτείται Apostille, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191.
  • Έγγραφα από Ελβετία: η Ελβετία δεν είναι μέλος της ΕΕ, οπότε ο Κανονισμός δεν εφαρμόζεται και η Apostille χρειάζεται κανονικά.
  • Ονόματα: τα γερμανικά ονόματα (ä, ö, ü, ß) τα αποδίδουμε όπως στο διαβατήριο ή σε προηγούμενα ελληνικά έγγραφα, ώστε να μην υπάρξουν αποκλίσεις.

Μετάφραση από ελληνικά σε γερμανικά για χρήση στη Γερμανία

Η Apostille μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Πριν ξεκινήσουμε, ρωτήστε την αρχή που θα παραλάβει τη μετάφραση τι δέχεται: πολλές γερμανικές αρχές ζητούν μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή διορισμένο στη Γερμανία (öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer). Πείτε μας τον φορέα και σας λέμε με την προσφορά ποια λύση ταιριάζει.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας, με BoxNow ή με courier σε όλη την Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Για ένα σύντομο γερμανικό έγγραφο, όπως μια Geburtsurkunde ή μια Meldebescheinigung, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για μεγαλύτερα κείμενα (αποφάσεις συνταξιοδότησης, δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια) η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την ορολογία. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν· τον ακριβή χρόνο τον γράφουμε στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε έγγραφα από την Αυστρία και την Ελβετία;

Ναι. Η ορολογία των αυστριακών και ελβετικών εγγράφων διαφέρει σε σημεία από τη γερμανική (π.χ. στα ληξιαρχικά και στα δικαστικά έγγραφα), και την αποδίδουμε σύμφωνα με το έγγραφο της κάθε χώρας.

Πήρα σύνταξη από τη Γερμανία. Πρέπει να μεταφράσω το Rentenbescheid;

Αν θα το καταθέσετε σε ελληνική υπηρεσία, όπως ο ΕΦΚΑ ή η ΔΟΥ, συνήθως ζητείται επίσημη μετάφραση. Μεταφράζουμε όλο το έγγραφο ή, αν η υπηρεσία το δέχεται, μόνο τις σελίδες που σας ζητούν· ρωτήστε την πρώτα και πείτε μας τι χρειάζεται.

Εξυπηρετείτε πελάτες εκτός Αθήνας;

Ναι. Η διαδικασία γίνεται ολόκληρη ηλεκτρονικά και τα έντυπα αποστέλλονται με BoxNow ή courier. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.

Μεταφράζετε και από γερμανικά σε αγγλικά;

Ναι, εκτός από τα ελληνικά μεταφράζουμε από γερμανικά σε αγγλικά και από αγγλικά σε γερμανικά.

Στείλτε μας τα γερμανικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης