Επίσημη Μετάφραση Δικαιολογητικών για Αναγνώριση Πτυχίου για ΑΤΕΕΝ & ΔΟΑΤΑΠ

Αν έχετε αποκτήσει τίτλο σπουδών στο εξωτερικό και θέλετε να τον αξιοποιήσετε στην Ελλάδα, θα χρειαστείτε αναγνώριση από έναν από τους δύο αρμόδιους φορείς — τον ΔΟΑΤΑΠ ή το ΑΤΕΕΝ — ανάλογα με τον σκοπό σας. Και στις δύο περιπτώσεις, όλα τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά του φακέλου σας πρέπει να υποβληθούν επικυρωμένα και μεταφρασμένα επίσημα στα ελληνικά για να γίνουν αποδεκτά.

Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση όλων των εγγράφων που απαιτούν ο ΔΟΑΤΑΠ και το ΑΤΕΕΝ, σε κάθε γλώσσα, με επικύρωση δικηγόρου και πλήρη νομική ισχύ. Με ιδιαίτερη εμπειρία στη μετάφραση ακαδημαϊκών τίτλων, αναλυτικών βαθμολογιών και προγραμμάτων σπουδών, αποδίδουμε με ακρίβεια τους τίτλους μαθημάτων, τις πιστωτικές μονάδες (ECTS) και την ορολογία των επαγγελματικών δικαιωμάτων, ώστε ο φάκελός σας να είναι πλήρης και να μην καθυστερήσει η διαδικασία.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση για ΑΤΕΕΝ ή ΔΟΑΤΑΠ

  • Απόφοιτος ξένου πανεπιστημίου που θέλει ακαδημαϊκή ή επαγγελματική αναγνώριση στην Ελλάδα
  • Απόφοιτος κολλεγίου στην Ελλάδα (για τους αποφοίτους κολλεγίων αρμόδιο είναι αποκλειστικά το ΑΤΕΕΝ)
  • Συμμετοχή σε διαγωνισμούς ΑΣΕΠ ή εργασία στον δημόσιο τομέα
  • Μεταπτυχιακές σπουδές ή ακαδημαϊκή συνέχεια που απαιτεί ισοτιμία τίτλου
  • Άδεια άσκησης επαγγέλματος ή ένταξη σε πίνακες αναπληρωτών

ΑΤΕΕΝ ή ΔΟΑΤΑΠ; Ποια η διαφορά

Οι δύο φορείς εξυπηρετούν διαφορετικό σκοπό, και συχνά καθορίζουν και τα έγγραφα που θα χρειαστεί να μεταφραστούν:

  • ΔΟΑΤΑΠ (Διεπιστημονικός Οργανισμός Αναγνώρισης Τίτλων Ακαδημαϊκών και Πληροφόρησης, πρώην ΔΙΚΑΤΣΑ): κάνει ακαδημαϊκή αναγνώριση — πιστοποιεί αν ο ξένος τίτλος είναι ισότιμος (και, όπου προβλέπεται, αντίστοιχος) με τίτλο ελληνικού ΑΕΙ. Προϋποθέτει το ίδρυμα να περιλαμβάνεται στο Εθνικό Μητρώο του ΔΟΑΤΑΠ.
  • ΑΤΕΕΝ (Αυτοτελές Τμήμα Εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας, Υπουργείο Παιδείας): αφορά την επαγγελματική διάσταση — την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και επαγγελματικής ισοδυναμίας, δηλαδή αν ο τίτλος σας σάς δίνει το δικαίωμα να ασκήσετε συγκεκριμένο επάγγελμα στην Ελλάδα. Για αποφοίτους κολλεγίων είναι ο μόνος αρμόδιος φορέας.

Δικαιολογητικά που μεταφράζουμε

  • Πτυχίο / τίτλος σπουδών του ξένου ιδρύματος
  • Αναλυτική βαθμολογία (transcript of records)
  • Πρόγραμμα σπουδών / syllabus — συχνά το πιο εκτενές και τεχνικό έγγραφο, κρίσιμο ιδίως για το ΑΤΕΕΝ και τους αποφοίτους κολλεγίων
  • Παράρτημα Διπλώματος (Diploma Supplement)
  • Βεβαίωση τρόπου φοίτησης και τόπου σπουδών — συχνά ζητούμενη από τον ΔΟΑΤΑΠ
  • Βεβαίωση επαγγελματικών δικαιωμάτων ή άδεια άσκησης επαγγέλματος από τη χώρα προέλευσης — για το ΑΤΕΕΝ
  • Βεβαίωση προϋπηρεσίας / επαγγελματικής εμπειρίας
  • Απολυτήριο Λυκείου και λοιπά προαπαιτούμενα, όπου ζητούνται
  • Διαβατήριο / ταυτότητα και συνοδευτικά έγγραφα

Apostille και μετάφραση

Ορισμένα έγγραφα, ανάλογα με τη χώρα και το είδος τους, ενδέχεται να απαιτούν Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) πριν τη μετάφραση. Όπου απαιτείται, η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο και η μετάφραση περιλαμβάνει και το κείμενο της σφραγίδας. Για έγγραφα από χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης αναλαμβάνουμε τη μετάφραση και σας καθοδηγούμε στη διαδικασία προξενικής επικύρωσης. Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων τι απαιτείται για την περίπτωσή σας.

Γιατί να επιλέξετε το Μεταφραστικό Γραφείο Translix

  • Εξειδίκευση σε ακαδημαϊκά έγγραφα: Ακριβής απόδοση τίτλων μαθημάτων, ECTS και ορολογίας επαγγελματικών δικαιωμάτων.
  • Μετάφραση syllabus: Αναλαμβάνουμε και τα εκτενή, τεχνικά προγράμματα σπουδών που συχνά καθυστερούν τον φάκελο.
  • Επικύρωση με νομική ισχύ: Μέσω συνεργαζόμενων δικηγόρων, με πλήρη αποδοχή από ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ.
  • Καθοδήγηση φακέλου: Σας βοηθάμε να ξεχωρίσετε ποια έγγραφα χρειάζεται ο κάθε φορέας.
  • Συνέπεια ονομάτων: Σωστή απόδοση ονομάτων (ΕΛΟΤ 743) με αντιστοίχιση στο διαβατήριο και τα λοιπά έγγραφά σας.
  • 100% εξ αποστάσεως: Η διαδικασία ολοκληρώνεται ηλεκτρονικά, με ψηφιακή παράδοση και, αν χρειάζεστε τα φυσικά έντυπα, αποστολή με BoxNow ή courier.
  • Ταχύτητα & εμπιστευτικότητα: Άμεση παράδοση και πλήρης συμμόρφωση με τον GDPR.

Συχνές Ερωτήσεις

Ποια η διαφορά ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ;
Ο ΔΟΑΤΑΠ κάνει ακαδημαϊκή αναγνώριση (ισοτιμία με ελληνικό πτυχίο), ενώ το ΑΤΕΕΝ αναγνωρίζει επαγγελματική ισοδυναμία (δικαίωμα άσκησης επαγγέλματος). Για αποφοίτους κολλεγίων αρμόδιο είναι μόνο το ΑΤΕΕΝ.

Πρέπει όλα τα έγγραφα να μεταφραστούν στα ελληνικά;
Ναι. Και οι δύο φορείς απαιτούν τα ξενόγλωσσα δικαιολογητικά να υποβάλλονται επικυρωμένα και μεταφρασμένα επίσημα στα ελληνικά.

Μεταφράζετε και το syllabus / πρόγραμμα σπουδών;
Ναι. Είναι από τα πιο απαιτητικά έγγραφα, ιδίως για το ΑΤΕΕΝ, και το αναλαμβάνουμε με ακρίβεια στην τεχνική και ακαδημαϊκή ορολογία.

Χρειάζονται τα έγγραφα Apostille;
Ορισμένα ναι, ανάλογα με τη χώρα και το είδος. Όπου απαιτείται, η Apostille προηγείται της μετάφρασης. Μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε.

Γίνεται δεκτή η μετάφρασή σας από ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ;
Ναι. Οι μεταφράσεις μας επικυρώνονται κατάλληλα ώστε να έχουν πλήρη ισχύ ενώπιον και των δύο φορέων.

Μπορώ να το κάνω όλο ηλεκτρονικά;
Απολύτως. Στέλνετε τα έγγραφα online, λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση στο email σας και, αν θέλετε, τα φυσικά έντυπα με BoxNow ή courier.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Για να λάβετε μια δωρεάν προσφορά για την μετάφραση των δικαιολογητικών σας για ΑΤΕΕΝ ή ΔΟΑΤΑΠ, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα η αποστείλετε τα με email στο info@translix.gr και θα λάβετε μια λεπτομερή εκτίμηση κόστους άμεσα.

Δείτε επίσης