Επίσημη Μετάφραση Δικαιολογητικών για Βίζα
Κάθε αίτηση για visa — είτε πρόκειται για θεώρηση Schengen, φοιτητική, εργασίας, τουριστική ή οικογενειακής επανένωσης — συνοδεύεται από έναν φάκελο δικαιολογητικών που, όταν είναι σε άλλη γλώσσα από αυτή της χώρας προορισμού, πρέπει να μεταφραστούν επίσημα για να γίνουν αποδεκτά από την αρμόδια πρεσβεία ή το προξενείο. Μια ελλιπής ή ανεπίσημη μετάφραση είναι από τους συχνότερους λόγους καθυστέρησης ή απόρριψης μιας αίτησης θεώρησης — γι’ αυτό η ποιότητα και η εγκυρότητα της μετάφρασης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην έκβαση του αιτήματός σας.
Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση όλων των δικαιολογητικών για την αίτηση visa, προς και από τα ελληνικά και σε κάθε γλώσσα, με επικύρωση δικηγόρου και πλήρη ισχύ. Αποδίδουμε με ακρίβεια ονόματα, ημερομηνίες, ποσά και στοιχεία, ώστε ο φάκελός σας να παρουσιάζεται πλήρης και αξιόπιστος ενώπιον των προξενικών αρχών.
Για ποιες θεωρήσεις (visa)
- Θεώρηση Schengen (τουριστική, επαγγελματική, βραχείας διαμονής)
- Εθνική θεώρηση μακράς διαμονής (visa type D)
- Φοιτητική visa — για σπουδές στο εξωτερικό
- Visa εργασίας και απόσπασης
- Οικογενειακή επανένωση
- Τουριστική visa για ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Καναδά, Αυστραλία και άλλες χώρες
- Digital nomad / visa ψηφιακών νομάδων
Δικαιολογητικά που μεταφράζουμε
- Διαβατήριο και ταυτότητα
- Ληξιαρχικές πράξεις (γέννησης, γάμου) και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης
- Ποινικό μητρώο / πιστοποιητικό λευκού ποινικού μητρώου
- Τραπεζικές βεβαιώσεις και αποδεικτικά οικονομικής επιφάνειας (proof of funds)
- Σύμβαση εργασίας, βεβαίωση εργοδότη ή αποδεικτικά εισοδήματος
- Αποδεικτικά κατοικίας / διαμονής και επιστολές φιλοξενίας
- Πτυχία, βεβαιώσεις σπουδών και εγγραφής — για φοιτητικές θεωρήσεις
- Πιστοποιητικά ασφάλισης υγείας
- Εκκαθαριστικά και φορολογικά έγγραφα
Σε ποια γλώσσα και με ποιες απαιτήσεις
Οι απαιτήσεις μετάφρασης διαφέρουν ανά πρεσβεία και χώρα προορισμού: άλλες αρχές ζητούν μετάφραση στη γλώσσα της χώρας προορισμού, άλλες δέχονται μετάφραση στα αγγλικά, και ορισμένες απαιτούν επιπλέον επικύρωση ή Σφραγίδα της Χάγης (Apostille). Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων για τη σωστή γλώσσα-στόχο και το είδος επικύρωσης που απαιτεί το συγκεκριμένο προξενείο, ώστε ο φάκελός σας να καλύπτει επακριβώς τις προϋποθέσεις και να μην απορριφθεί για τυπικούς λόγους.
Όπου απαιτείται Apostille, αυτή τίθεται στο πρωτότυπο πριν τη μετάφραση, και η μετάφραση περιλαμβάνει και το κείμενο της σφραγίδας. Για έγγραφα που προορίζονται για χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης, αναλαμβάνουμε τη μετάφραση και σας καθοδηγούμε στη διαδικασία προξενικής επικύρωσης.
Ιδανικό για αιτούντες visa — 100% ηλεκτρονικά
Οι προθεσμίες των ραντεβού στα προξενεία είναι συχνά πιεστικές. Γι’ αυτό η διαδικασία μας ολοκληρώνεται εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά, χωρίς μετακίνηση: μας στέλνετε τα έγγραφα online και λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση στο email σας, έτοιμη για κατάθεση. Εφόσον χρειάζεστε τα φυσικά έντυπα, σας τα παραδίδουμε με BoxNow ή courier εντός Ελλάδας, ή με courier όπου κι αν βρίσκεστε.
Γιατί να επιλέξετε την Translix
- Αποδοχή από προξενεία: Επίσημες μεταφράσεις με επικύρωση δικηγόρου, αποδεκτές από πρεσβείες και προξενικές αρχές.
- Καθοδήγηση ανά χώρα: Σας λέμε ποια γλώσσα-στόχο και ποια επικύρωση απαιτεί το συγκεκριμένο προξενείο.
- Όλες οι γλώσσες: Πάνω από 50 γλώσσες, με φυσικούς ομιλητές.
- Ακρίβεια & συνέπεια: Σωστή απόδοση ονομάτων (ΕΛΟΤ 743) με αντιστοίχιση στο διαβατήριό σας και τα λοιπά έγγραφα.
- Ταχύτητα: Άμεση και αυθημερόν παράδοση, για να προλάβετε το ραντεβού σας.
- 100% εξ αποστάσεως: Χωρίς επίσκεψη σε γραφείο, με ψηφιακή παράδοση και παγκόσμια αποστολή.
- Εμπιστευτικότητα: Πλήρης συμμόρφωση με τον GDPR.
Συχνές Ερωτήσεις
Σε ποια γλώσσα πρέπει να μεταφραστούν τα έγγραφα για τη visa;
Εξαρτάται από τη χώρα προορισμού. Άλλες πρεσβείες ζητούν τη γλώσσα της χώρας προορισμού και άλλες δέχονται τα αγγλικά. Μπορούμε να σας ενημερώσουμε για τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου προξενείου.
Χρειάζονται τα έγγραφα και Apostille;
Ορισμένα προξενεία απαιτούν Apostille ή προξενική επικύρωση, επιπλέον της μετάφρασης. Όπου απαιτείται Apostille, αυτή προηγείται της μετάφρασης.
Γίνεται δεκτή η μετάφρασή σας από την πρεσβεία;
Ναι. Οι μεταφράσεις μας επικυρώνονται κατάλληλα ώστε να έχουν πλήρη ισχύ ενώπιον προξενικών και δημοσίων αρχών, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.
Έχω ραντεβού σε λίγες μέρες. Προλαβαίνω;
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ναι. Δίνουμε προτεραιότητα σε επείγουσες υποθέσεις και παραδίδουμε τα τυποποιημένα έγγραφα συχνά αυθημερόν.
Μπορώ να το κάνω όλο ηλεκτρονικά;
Απολύτως. Στέλνετε τα έγγραφα online, λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση στο email σας και, αν θέλετε, τα φυσικά έντυπα με courier.
Τηρείτε εμπιστευτικότητα;
Απολύτως. Όλα τα έγγραφα και τα προσωπικά σας δεδομένα τυγχάνουν αυστηρά εμπιστευτικής μεταχείρισης, σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Για να λάβετε μια δωρεάν προσφορά για την μετάφραση των εγγράφων σας για visa, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα η αποστείλετε τα με email στο info@translix.gr και θα λάβετε μια λεπτομερή εκτίμηση κόστους άμεσα.