Μεταφράζουμε καταλόγους εστιατορίων (menu), τιμοκαταλόγους, καταλόγους προϊόντων και ενημερωτικά φυλλάδια, ώστε οι επισκέπτες και οι πελάτες σας να καταλαβαίνουν ακριβώς τι προσφέρετε. Η μετάφραση menu είναι από τις πιο χρήσιμες για εστιατόρια, ταβέρνες, καφέ και ξενοδοχεία, γιατί ένα λάθος στη μετάφραση ενός πιάτου ή ενός αλλεργιογόνου μπορεί να μπερδέψει τον πελάτη. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Τι μεταφράζουμε

  • Κατάλογοι εστιατορίων (menu): φαγητά, ποτά, κρασιά, μενού ημέρας και γευσιγνωσίας.
  • Τιμοκατάλογοι καφέ, μπαρ, ξενοδοχείων και υπηρεσιών.
  • Κατάλογοι προϊόντων: περιγραφές, τεχνικά χαρακτηριστικά, οδηγίες. Για τεχνικούς καταλόγους δείτε και τις τεχνικές μεταφράσεις.
  • Ενημερωτικά φυλλάδια και υλικό για επισκέπτες ξενοδοχείων.

Γλώσσες

Τα menu μεταφράζονται συνήθως σε αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, σκανδιναβικές γλώσσες και ρωσικά, ανάλογα με τους επισκέπτες σας. Μεταφράζουμε σε όλες τις γλώσσες που αναλαμβάνουμε, και προτείνουμε να ξεκινήσετε από τις γλώσσες των πελατών που έχετε ήδη.

Πώς μεταφράζουμε ένα menu

  • Ονόματα πιάτων: τα ελληνικά ονόματα (π.χ. μουσακάς, γεμιστά) μένουν συνήθως στη μεταγραφή τους, με σύντομη περιγραφή στη γλώσσα του πελάτη.
  • Υλικά και τρόπος παρασκευής: αποδίδονται με ακρίβεια, ώστε ο πελάτης να ξέρει τι θα φάει.
  • Αλλεργιογόνα: τα μεταφράζουμε με ιδιαίτερη προσοχή και με την ορολογία που χρησιμοποιείται για τη σήμανση αλλεργιογόνων στην ΕΕ.
  • Συνέπεια: κάθε υλικό και κάθε τρόπος μαγειρέματος αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον κατάλογο.
  • Ενημερώσεις: όταν αλλάζετε τον κατάλογο, μας στέλνετε μόνο τις αλλαγές και τις μεταφράζουμε με την ίδια ορολογία.

Διαδικασία

  1. Μας στέλνετε τον κατάλογο σε Word, Excel ή PDF με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr, και τις γλώσσες που θέλετε.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε τη μετάφραση με email, έτοιμη για να περαστεί στο σχέδιο του καταλόγου σας.

Τιμή

Η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση του καταλόγου και τον αριθμό των γλωσσών. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζεται επικύρωση η μετάφραση ενός menu;

Όχι. Η μετάφραση καταλόγου είναι απλή μετάφραση και δεν χρειάζεται επικύρωση από δικηγόρο.

Μπορείτε να μεταφράσετε τον κατάλογο σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα;

Ναι. Στείλτε μας όλες τις γλώσσες μαζί και σας στέλνουμε μία προσφορά.

Μεταφράζετε και το κείμενο της ιστοσελίδας ή του e-shop;

Αναλαμβάνουμε κυρίως έντυπους καταλόγους και φυλλάδια. Για μεταφράσεις ιστοσελίδων στείλτε μας το κείμενο και σας απαντάμε κατά περίπτωση.

Στείλτε μας τον κατάλογό σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης