Αν ψάχνετε πιστοποιημένο μεταφραστή του Υπουργείου Εξωτερικών ή την υπηρεσία επίσημης μετάφρασης του gov.gr, εδώ θα βρείτε πώς λειτουργεί σήμερα η επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα, ποιοι μπορούν να κάνουν μετάφραση με νομική ισχύ και πώς επιλέγετε τη λύση που ταιριάζει στο έγγραφό σας. Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε επίσημες μεταφράσεις με επικύρωση δικηγόρου σε πάνω από 50 γλώσσες και, όταν απαιτείται, μεταφράσεις από πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ με τους οποίους συνεργαζόμαστε. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Τι άλλαξε με τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ

Με τον ν. 4781/2021 η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών καταργήθηκε και τη θέση της πήραν οι πιστοποιημένοι μεταφραστές (άρθρα 145 έως 150 του ίδιου νόμου). Από την 1η Σεπτεμβρίου 2021 δεν καταθέτετε πλέον έγγραφα σε δημόσια υπηρεσία για μετάφραση: επιλέγετε μεταφραστή από το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του ΥΠΕΞ και συνεννοείστε απευθείας μαζί του.

Ποιοι είναι οι πιστοποιημένοι μεταφραστές

  • Είναι μεταφραστές πιστοποιημένοι από το ΥΠΕΞ και εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών.
  • Εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες και μεταφράζουν επίσημα από ξένη γλώσσα στα ελληνικά και από τα ελληνικά σε ξένη γλώσσα.
  • Κάθε μετάφρασή τους καταχωρίζεται ηλεκτρονικά, παίρνει μοναδικό αριθμό και φέρει την εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή του μεταφραστή.
  • Η τιμή, η προθεσμία και οι τυχόν διορθώσεις συμφωνούνται με τον μεταφραστή.

Πώς λειτουργεί η επίσημη μετάφραση μέσω gov.gr

Η υπηρεσία του gov.gr για τους πιστοποιημένους μεταφραστές δεν μεταφράζει η ίδια τα έγγραφα. Είναι το σημείο όπου βρίσκετε πιστοποιημένο μεταφραστή και όπου ο μεταφραστής καταχωρίζει τη μετάφραση:

  1. Συνδέεστε με τους κωδικούς Taxisnet και αναζητάτε πιστοποιημένο μεταφραστή στο Μητρώο (στο gov.gr: Πολίτης και Καθημερινότητα, Μεταφράσεις, Αναζήτηση πιστοποιημένου μεταφραστή).
  2. Επικοινωνείτε με τον μεταφραστή που επιλέξατε και του στέλνετε τα έγγραφα ψηφιακά.
  3. Ο μεταφραστής καταχωρίζει τα στοιχεία της μετάφρασης στο σύστημα και η μετάφραση παίρνει μοναδικό αριθμό.

Η διαδικασία γίνεται χωρίς επίσκεψη σε δημόσια υπηρεσία. Μπορείτε επίσης να μας στείλετε το έγγραφο και να αναλάβουμε εμείς τη μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ, μέσω των συνεργατών μας.

Ποια έγγραφα μεταφράζουν επίσημα οι πιστοποιημένοι μεταφραστές

Σύμφωνα με το ΥΠΕΞ:

  • Ελληνικά και ξένα δημόσια και ιδιωτικά έγγραφα, είτε τα υποβάλλουν ιδιώτες είτε δημόσιοι φορείς.
  • Ξένα δημόσια έγγραφα από χώρες της Σύμβασης της Χάγης, εφόσον φέρουν σφραγίδα Apostille. Για τις υπόλοιπες χώρες απαιτείται προξενική επικύρωση.
  • Ιδιωτικά έγγραφα, μόνο αν φέρουν επικύρωση ή θεώρηση. Ιδιωτικό έγγραφο χωρίς επικύρωση ή θεώρηση μπορεί να μεταφραστεί, αλλά η μετάφραση δεν είναι επίσημη.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή

Μια μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ κοστίζει περίπου 15€ ανά σελίδα.

Η εναλλακτική: επίσημη μετάφραση από δικηγόρο

Ο πιστοποιημένος μεταφραστής δεν είναι ο μόνος δρόμος. Σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ. 2 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση δικηγόρου «έχει πλήρη ισχύ έναντι οποιασδήποτε Δικαστικής ή άλλης Αρχής», εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου και ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι γνωρίζει επαρκώς τη γλώσσα. Τέτοιες μεταφράσεις δέχονται, μεταξύ άλλων, το ΑΣΕΠ και οι υπηρεσίες της ΑΑΔΕ. Δείτε αναλυτικά την επίσημη μετάφραση από δικηγόρο.

Ποιοι μπορούν να κάνουν επίσημη μετάφραση

Ενδεικτικά, η ΑΑΔΕ (εγκύκλιος Δ.ΟΡΓ. Δ 1087498 ΕΞ 2021) δέχεται μεταφράσεις ξένων δημόσιων εγγράφων από:

  • πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ (ν. 4781/2021),
  • δικηγόρους (άρθρο 36 ν. 4194/2013),
  • ελληνικές προξενικές αρχές,
  • πτυχιούχους του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου,
  • συμβολαιογράφους, για τις πράξεις που συντάσσουν.

Κάθε φορέας μπορεί να έχει δικές του απαιτήσεις, γι’ αυτό ελέγξτε τι ζητά η υπηρεσία στην οποία θα καταθέσετε το έγγραφο.

Πιστοποιημένος μεταφραστής ή δικηγόρος: ποια λύση είναι πιο άμεση

Μέσω της Translix μπορείτε να έχετε και τις δύο λύσεις: επίσημη μετάφραση από δικηγόρο ή μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ, μέσω των πιστοποιημένων μεταφραστών με τους οποίους συνεργαζόμαστε.

Από τη συνεργασία μας με πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ, οι μεταφράσεις αυτές είναι αρκετά πιο χρονοβόρες. Επιπλέον, πολλές γλώσσες δεν καλύπτονται από το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών. Γι’ αυτό, όταν ο φορέας δεν ζητά ρητά πιστοποιημένο μεταφραστή, προτείνουμε την επίσημη μετάφραση από δικηγόρο, η οποία:

  • έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013),
  • παραδίδεται πιο άμεσα,
  • καλύπτει όλα τα έγγραφα και όλες τις γλώσσες σε ένα σημείο,
  • ξεκινά με τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.

Αν η υπηρεσία ή η διακήρυξη ζητά ρητά μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ, αναλαμβάνουμε και αυτή τη μετάφραση μέσω των συνεργατών μας. Για χρήση στο εξωτερικό, ρωτήστε την αρχή της χώρας προορισμού ποια μορφή μετάφρασης δέχεται. Όταν μας στέλνετε το έγγραφο, γράψτε μας πού θα κατατεθεί, ώστε να σας προτείνουμε την κατάλληλη λύση.

Επίσημες μεταφράσεις με την Translix

  • Επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου σε πάνω από 50 γλώσσες.
  • Μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ μέσω των συνεργατών μας, όταν τη ζητά ρητά ο φορέας.
  • Δωρεάν προσφορά, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  • Αποστολή εγγράφων online, χωρίς επίσκεψη στο γραφείο.
  • Επικύρωση αντιγράφου του πρωτοτύπου, που συνοδεύει τη μετάφραση.
  • Παραλαβή με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Συχνές ερωτήσεις

Υπάρχει ακόμη η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών;

Όχι. Καταργήθηκε με τον ν. 4781/2021. Τις επίσημες μεταφράσεις τις κάνουν πλέον οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Μητρώου του ΥΠΕΞ, οι δικηγόροι και τα άλλα πρόσωπα που ορίζει ο νόμος.

Πώς βρίσκω πιστοποιημένο μεταφραστή;

Το Μητρώο είναι διαθέσιμο μέσω της υπηρεσίας του gov.gr για τους πιστοποιημένους μεταφραστές. Πιο απλά, στείλτε μας το έγγραφο: συνεργαζόμαστε με πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ και αναλαμβάνουμε τη μετάφραση, ή σας προτείνουμε την πιο άμεση επίσημη μετάφραση από δικηγόρο, αν ο φορέας τη δέχεται.

Η μετάφραση δικηγόρου γίνεται δεκτή από το ΑΣΕΠ;

Ναι, εφόσον ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι έχει επαρκή γνώση της γλώσσας, όπως ζητούν οι προκηρύξεις του ΑΣΕΠ. Δείτε και την επικύρωση πτυχίου αγγλικών για ΑΣΕΠ.

Υπάρχουν πιστοποιημένοι μεταφραστές για όλες τις γλώσσες;

Όχι. Πολλές γλώσσες δεν καλύπτονται από το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του ΥΠΕΞ. Για αυτές, η επίσημη μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής, εφόσον ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι γνωρίζει επαρκώς τη γλώσσα. Στείλτε μας το έγγραφο και σας λέμε ποια λύση υπάρχει για τη γλώσσα σας, συνήθως μέσα σε μία ώρα.

Πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση στην Translix;

Η τιμή εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση και την προθεσμία. Δείτε τις τιμές μεταφράσεων ή στείλτε μας το έγγραφο για ακριβή προσφορά.

Στείλτε μας το έγγραφό σας με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης