Χρειάζεστε επίσημη μετάφραση αλλά δεν μπορείτε να επισκεφθείτε μεταφραστικό γραφείο; Στο μεταφραστικό γραφείο Translix η όλη διαδικασία ολοκληρώνεται εξ αποστάσεως: από την αποστολή του εγγράφου και την προσφορά έως την παράδοση της επικυρωμένης μετάφρασης, χωρίς καμία φυσική παρουσία. Εξυπηρετούμε πελάτες σε όλη την Ελλάδα και στο εξωτερικό, σε πάνω από 50 γλώσσες, με επικύρωση δικηγόρου και πλήρη νομική ισχύ ενώπιον κάθε αρχής.

Σε ποιους απευθύνεται η εξ αποστάσεως μετάφραση

  • Κατοίκους εξωτερικού και ομογενείς που χρειάζονται έγγραφα για ελληνικές υπηρεσίες, όπως ΔΟΥ Κατοίκων Εξωτερικού, ληξιαρχεία και πανεπιστήμια
  • Κατοίκους εκτός Αθηνών, σε πόλεις της περιφέρειας και στα νησιά
  • Αλλοδαπούς που ζουν ή εγκαθίστανται στην Ελλάδα και χρειάζονται μετάφραση εγγράφων της χώρας τους
  • Επιχειρήσεις με συνεργάτες, θυγατρικές ή πελάτες στο εξωτερικό
  • Δικηγόρους, λογιστές και συμβολαιογράφους που χειρίζονται υποθέσεις πελατών τους

Πώς στέλνετε τα έγγραφά σας

Για τη μετάφραση αρκεί κατά κανόνα ένα ευκρινές ψηφιακό αντίγραφο του εγγράφου. Για να μην υπάρξουν καθυστερήσεις:

  • Στείλτε όλες τις σελίδες, μαζί με την πίσω όψη, ακόμη κι αν περιέχει μόνο σφραγίδα ή υπογραφή
  • Συμπεριλάβετε την Apostille ή κάθε άλλη επικύρωση που φέρει το έγγραφο, γιατί μεταφράζεται κι αυτή
  • Προτιμήστε σάρωση (PDF). Αν στέλνετε φωτογραφία, να είναι τραβηγμένη κάθετα, με καλό φωτισμό και χωρίς κομμένες άκρες
  • Ενημερώστε μας για τον σκοπό της μετάφρασης και την αρχή στην οποία θα κατατεθεί, ώστε να σας προτείνουμε το σωστό είδος επικύρωσης

Πότε χρειάζεται το πρωτότυπο

Στις περισσότερες περιπτώσεις η μετάφραση γίνεται με βάση το ψηφιακό αντίγραφο. Ορισμένες αρχές ζητούν η μετάφραση να συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου ή να προσκομιστεί και το ίδιο το πρωτότυπο. Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων για την περίπτωσή σας, ώστε να ξέρετε αν αρκεί η ψηφιακή αποστολή ή χρειάζεται να μας στείλετε το έγγραφο με courier.

Τα βήματα της διαδικασίας

  1. Αποστολή: Στέλνετε τα έγγραφα με email ή μέσω της φόρμας μας.
  2. Προσφορά: Λαμβάνετε δωρεάν εκτίμηση κόστους και χρόνου παράδοσης, χωρίς δέσμευση.
  3. Επιβεβαίωση: Εγκρίνετε την προσφορά και η μετάφραση ξεκινά. Η εξόφληση γίνεται επίσης εξ αποστάσεως.
  4. Μετάφραση και επικύρωση: Το έγγραφο μεταφράζεται από εξειδικευμένο μεταφραστή και επικυρώνεται.
  5. Παράδοση: Λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση ψηφιακά και, εφόσον τη χρειάζεστε, και σε έντυπη μορφή.

Ψηφιακή ή έντυπη παράδοση

Πολλές υπηρεσίες και φορείς δέχονται πλέον την επικυρωμένη μετάφραση σε ψηφιακή μορφή, για ηλεκτρονικές υποβολές και αιτήσεις. Όπου απαιτείται το έντυπο με πρωτότυπη σφραγίδα και υπογραφή, σας το αποστέλλουμε:

  • Εντός Ελλάδας με BoxNow ή courier, σε κάθε πόλη και νησί
  • Στο εξωτερικό με διεθνή courier, οπουδήποτε στον κόσμο

Εξυπηρέτηση από το εξωτερικό

Αν βρίσκεστε εκτός Ελλάδας, η επικοινωνία γίνεται με email, οπότε η διαφορά ώρας δεν αποτελεί εμπόδιο. Μπορείτε να ετοιμάσετε τον φάκελο εγγράφων σας πριν ταξιδέψετε, ή να τον στείλετε κατευθείαν στην ελληνική αρχή χωρίς να έρθετε στην Ελλάδα. Για έγγραφα που εκδίδονται στο εξωτερικό, σας ενημερώνουμε αν χρειάζονται πρώτα Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) ή προξενική επικύρωση, ώστε να την τοποθετήσετε στη χώρα έκδοσης πριν τη μετάφραση.

Τι έγγραφα μεταφράζουμε εξ αποστάσεως

Αναλαμβάνουμε online κάθε είδος εγγράφου, μεταξύ άλλων:

  • Ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης
  • Πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και έγγραφα για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ
  • Πληρεξούσια, συμβόλαια και δικαστικές αποφάσεις
  • Φορολογικές δηλώσεις, πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας και τραπεζικά έγγραφα
  • Διαβατήρια, ταυτότητες και ποινικά μητρώα
  • Εταιρικά έγγραφα, καταστατικά και πιστοποιητικά ΓΕΜΗ
  • Ιατρικά έγγραφα και γνωματεύσεις

Γιατί να επιλέξετε την Translix

  • Πλήρως εξ αποστάσεως: Καμία φυσική παρουσία σε κανένα στάδιο.
  • Επικύρωση με νομική ισχύ: Μέσω συνεργαζόμενων δικηγόρων, με αποδοχή από κάθε αρχή.
  • Εξειδίκευση: Νομικά, δικαστικά, φορολογικά, ακαδημαϊκά και εταιρικά έγγραφα.
  • Όλες οι γλώσσες: Πάνω από 50 γλώσσες, με φυσικούς ομιλητές.
  • Συνέπεια ονομάτων: Απόδοση ονομάτων κατά ΕΛΟΤ 743, με αντιστοίχιση στο διαβατήριο και τα λοιπά έγγραφά σας.
  • Παράδοση παντού: Ψηφιακά, με BoxNow ή courier στην Ελλάδα και με courier στο εξωτερικό.
  • Εμπιστευτικότητα: Πλήρης συμμόρφωση με τον GDPR.

Συχνές Ερωτήσεις

Έχει την ίδια ισχύ μια μετάφραση που γίνεται εξ αποστάσεως;
Ναι. Η επικυρωμένη μετάφραση έχει την ίδια νομική ισχύ, όπως κι αν παραδοθεί. Ο τρόπος αποστολής του εγγράφου δεν επηρεάζει την εγκυρότητά της.

Αρκεί μια φωτογραφία του εγγράφου από το κινητό;
Συνήθως ναι, αρκεί να είναι ευκρινής και να φαίνεται ολόκληρο το έγγραφο, μαζί με σφραγίδες και υπογραφές. Αν η ποιότητα δεν επαρκεί, θα σας ζητήσουμε νέο αντίγραφο πριν ξεκινήσουμε.

Μένω στο εξωτερικό. Μπορείτε να στείλετε τη μετάφραση κατευθείαν σε ελληνική υπηρεσία;
Μπορούμε να την αποστείλουμε σε όποια διεύθυνση μας υποδείξετε. Ελέγξτε μόνο ότι η υπηρεσία δέχεται κατάθεση από τρίτο πρόσωπο ή ταχυδρομικά.

Πόσο χρόνο παίρνει η αποστολή στο εξωτερικό;
Η ψηφιακή παράδοση γίνεται αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση. Ο χρόνος παράδοσης του εντύπου εξαρτάται από τη χώρα προορισμού και την εταιρεία courier.

Χρειάζεται να σας στείλω το πρωτότυπο έγγραφο;
Στις περισσότερες περιπτώσεις όχι. Αν η αρχή στην οποία θα κατατεθεί η μετάφραση το απαιτεί, θα σας ενημερώσουμε πριν ξεκινήσουμε.

Είναι ασφαλής η αποστολή των εγγράφων μου μέσω email;
Ναι. Όλα τα έγγραφα και τα προσωπικά σας δεδομένα τυγχάνουν αυστηρά εμπιστευτικής μεταχείρισης, σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.

Επικοινωνήστε μαζί μας

Για δωρεάν προσφορά, στείλτε τα έγγραφά σας με email στο info@translix.gr ή ανεβάστε τα στην παρακάτω φόρμα, και θα λάβετε άμεσα λεπτομερή εκτίμηση κόστους και χρόνου.

Δείτε επίσης