Επίσημη Μετάφραση Δικαιολογητικών Φορολογικής Κατοικίας
Η μεταφορά της φορολογικής κατοικίας στο εξωτερικό και η υπαγωγή στη ΔΟΥ Κατοίκων Εξωτερικού απαιτεί την κατάθεση ξενόγλωσσων δικαιολογητικών που αποδεικνύουν τη μόνιμη εγκατάστασή σας εκτός Ελλάδας. Τα έγγραφα αυτά — με πρώτο και σημαντικότερο το πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας από τη χώρα διαμονής σας — πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση στα ελληνικά για να γίνουν αποδεκτά από την αρμόδια φορολογική αρχή. Πολύ συχνά, μάλιστα, η μετάφραση των δικαιολογητικών είναι η τελευταία εκκρεμότητα που μένει για να ολοκληρωθεί ο φάκελός σας εμπρόθεσμα.
Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση όλων των δικαιολογητικών που απαιτεί η ΔΟΥ Κατοίκων Εξωτερικού, με επικύρωση δικηγόρου και πλήρη νομική ισχύ. Έχοντας εξειδίκευση στη φορολογική και νομική ορολογία, αποδίδουμε με ακρίβεια κάθε όρο, ποσό, ημερομηνία και στοιχείο, ώστε ο φάκελός σας να μην κινδυνεύσει με απόρριψη λόγω πλημμελούς μετάφρασης.
Ιδανικό για κατοίκους εξωτερικού — 100% ηλεκτρονικά
Όλη διαδικασία ολοκληρώνεται εξ ολοκλήρου ηλεκτρονικά, χωρίς καμία ανάγκη φυσικής παρουσίας στην Ελλάδα. Μας αποστέλλετε τα έγγραφά σας online και λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση στο email σας, έτοιμη για υποβολή. Εφόσον χρειάζεστε και τα φυσικά έντυπα, σας τα παραδίδουμε με courier όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο, ή με BoxNow/courier εντός Ελλάδας.
Δικαιολογητικά που μεταφράζουμε
- Πιστοποιητικό ή βεβαίωση φορολογικής κατοικίας (certificate / letter of tax residence) από την αρμόδια φορολογική αρχή της χώρας διαμονής σας
- Δίγλωσσο έντυπο Αίτησης Εφαρμογής της Σύμβασης Αποφυγής Διπλής Φορολογίας (ΣΑΔΦΕ), όπου απαιτείται
- Σύμβαση εργασίας ή βεβαίωση εργοδότη στο εξωτερικό
- Αποδεικτικά εισοδήματος και φορολογικές δηλώσεις της αλλοδαπής
- Μισθωτήριο ή πιστοποιητικό κατοικίας από τον δήμο ή την τοπική αρχή
- Λογαριασμοί κοινής ωφέλειας ως αποδεικτικά διαμονής
- Λοιπά έγγραφα που τεκμηριώνουν το κέντρο των ζωτικών σας συμφερόντων στο εξωτερικό
Apostille και μετάφραση: η σωστή σειρά
Το πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας που εκδίδεται από χώρα-μέλος της Σύμβασης της Χάγης πρέπει, κατά κανόνα, να φέρει πρώτα τη Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) από το κράτος έκδοσης και στη συνέχεια να μεταφραστεί στα ελληνικά — μαζί με το κείμενο της ίδιας της Apostille. Αν η μετάφραση προηγηθεί, ο φάκελος ενδέχεται να μη γίνει δεκτός. Σας καθοδηγούμε στη σωστή σειρά των ενεργειών ώστε να αποφύγετε καθυστερήσεις σε μια διαδικασία με αυστηρές προθεσμίες.
Γιατί να επιλέξετε την Translix
- Εξειδίκευση σε φορολογικά έγγραφα: Ακριβής απόδοση φορολογικής και νομικής ορολογίας, χωρίς παραλείψεις ή προσθήκες.
- Επικύρωση με νομική ισχύ: Μέσω συνεργαζόμενων δικηγόρων, με πλήρη αποδοχή από τη ΔΟΥ και την ΑΑΔΕ.
- 100% εξ αποστάσεως: Ιδανικό για κατοίκους εξωτερικού — καμία μετακίνηση, ψηφιακή παράδοση και παγκόσμια αποστολή εντύπων.
- Καθοδήγηση για Apostille: Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων τι απαιτείται ανά χώρα.
- Συνέπεια ονομάτων: Σωστή απόδοση ονομάτων με αντιστοίχιση στο διαβατήριο και τα λοιπά έγγραφά σας.
- Ταχύτητα: Άμεση παράδοση, ώστε να προλάβετε τις προθεσμίες υποβολής.
- Εμπιστευτικότητα: Πλήρης συμμόρφωση με τον GDPR.
Συχνές Ερωτήσεις
Ποιο είναι το βασικό έγγραφο που πρέπει να μεταφραστεί;
Το πιστοποιητικό ή η βεβαίωση φορολογικής κατοικίας από την αρμόδια αρχή της χώρας διαμονής σας. Είναι το κεντρικό δικαιολογητικό και κατά κανόνα απαιτεί Apostille πριν τη μετάφραση.
Χρειάζεται πρώτα Apostille και μετά μετάφραση;
Ναι, για έγγραφα από χώρες της Σύμβασης της Χάγης. Η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο από το κράτος έκδοσης και ακολουθεί η επίσημη μετάφρασή του στα ελληνικά, μαζί με τη σφραγίδα.
Βρίσκομαι στο εξωτερικό. Μπορώ να το κάνω χωρίς να έρθω στην Ελλάδα;
Απολύτως. Η διαδικασία είναι εξ ολοκλήρου ηλεκτρονική: στέλνετε τα έγγραφα online, λαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση στο email σας και, αν θέλετε, τα φυσικά έντυπα με courier όπου κι αν βρίσκεστε.
Γίνεται δεκτή η μετάφρασή σας από τη ΔΟΥ;
Ναι. Η μετάφραση επικυρώνεται κατάλληλα ώστε να έχει πλήρη ισχύ ενώπιον της ΔΟΥ Κατοίκων Εξωτερικού και κάθε φορολογικής αρχής.
Πόσο γρήγορα παραδίδεται;
Τα τυποποιημένα πιστοποιητικά συνήθως εντός 1-2 εργάσιμων ημερών ή και αυθημερόν. Κατανοούμε τις αυστηρές προθεσμίες υποβολής και δίνουμε προτεραιότητα σε επείγουσες υποθέσεις.
Τηρείτε εμπιστευτικότητα για τα φορολογικά μου στοιχεία;
Απολύτως. Όλα τα έγγραφα και τα προσωπικά σας δεδομένα τυγχάνουν αυστηρά εμπιστευτικής μεταχείρισης, σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Για να λάβετε μια δωρεάν προσφορά για την μετάφραση των δικαιολογητικών σας για τη ΔΟΥ Κατοίκων Εξωτερικού, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα η αποστείλετε τα με email στο info@translix.gr και θα λάβετε μια λεπτομερή εκτίμηση κόστους άμεσα.