Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ήταν για χρόνια ο βασικός φορέας επίσημων μεταφράσεων στην Ελλάδα. Με τον ν. 4781/2021 καταργήθηκε και από την 1η Σεπτεμβρίου 2021 οι επίσημες μεταφράσεις γίνονται από τους πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ ή από δικηγόρους. Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε και τις δύο: μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ μέσω των συνεργατών μας και επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου σε πάνω από 50 γλώσσες. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Τι ισχύει σήμερα

  • Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών καταργήθηκε με τον ν. 4781/2021, οπότε δεν καταθέτετε πλέον εκεί έγγραφα για μετάφραση.
  • Τη θέση της πήραν οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του ΥΠΕΞ (άρθρα 145 έως 150 του ν. 4781/2021), ελεύθεροι επαγγελματίες εγγεγραμμένοι στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών.
  • Οι μεταφράσεις τους καταχωρίζονται ηλεκτρονικά μέσω του gov.gr και παίρνουν μοναδικό αριθμό.
  • Παράλληλα, η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013), εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου.

Αναλυτικά για το Μητρώο και τη διαδικασία στο gov.gr θα βρείτε στη σελίδα Πιστοποιημένοι μεταφραστές ΥΠΕΞ και επίσημη μετάφραση μέσω gov.gr.

Πόσο κοστίζει σήμερα μια επίσημη μετάφραση

Μια μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ κοστίζει περίπου 15€ ανά σελίδα. Για την επίσημη μετάφραση από δικηγόρο μέσω της Translix, δείτε τις τιμές μεταφράσεων ή στείλτε μας το έγγραφο για ακριβή προσφορά.

Ποια λύση είναι πιο άμεση

Από τη συνεργασία μας με πιστοποιημένους μεταφραστές του ΥΠΕΞ, οι μεταφράσεις αυτές είναι αρκετά πιο χρονοβόρες. Επιπλέον, πολλές γλώσσες δεν καλύπτονται από το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών. Γι’ αυτό, όταν ο φορέας δεν ζητά ρητά πιστοποιημένο μεταφραστή, προτείνουμε την επίσημη μετάφραση από δικηγόρο, η οποία:

  • έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε αρχής,
  • παραδίδεται πιο άμεσα,
  • καλύπτει όλα τα έγγραφα και όλες τις γλώσσες σε ένα σημείο.

Αν η υπηρεσία ή η διακήρυξη ζητά ρητά μετάφραση από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ, την αναλαμβάνουμε μέσω των συνεργατών μας.

Για ποιες διαδικασίες χρειάζεστε επίσημη μετάφραση

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr και μας λέτε σε ποια γλώσσα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε τη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Συχνές ερωτήσεις

Πού κατατίθενται σήμερα τα έγγραφα για μετάφραση από το Υπουργείο Εξωτερικών;

Η Μεταφραστική Υπηρεσία έχει καταργηθεί, οπότε δεν υπάρχει πλέον γραφείο κατάθεσης. Στείλτε μας το έγγραφο online και αναλαμβάνουμε εμείς τη μετάφραση, από πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου.

Η μετάφραση από δικηγόρο γίνεται δεκτή όπως η μετάφραση του ΥΠΕΞ;

Η μετάφραση δικηγόρου έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής (άρθρο 36 ν. 4194/2013). Αν ο φορέας ζητά ρητά πιστοποιημένο μεταφραστή του ΥΠΕΞ, την αναλαμβάνουμε μέσω των συνεργατών μας.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση;

Σας λέμε τον χρόνο παράδοσης μαζί με την προσφορά, συνήθως μέσα σε μία ώρα από την αποστολή του εγγράφου. Για επείγουσες περιπτώσεις δείτε τις μεταφράσεις αυθημερόν.

Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;

Ναι. Στείλτε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία, δείτε τις μεταφράσεις online.

Στείλτε μας το έγγραφό σας με τη φόρμα προσφοράς ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης