Αναλαμβάνουμε μετάφραση από τουρκικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε τουρκικά, απλή ή επίσημη με επικύρωση δικηγόρου. Μεταφράζουμε τουρκικά πιστοποιητικά, δικαστικά, συμβολαιογραφικά και εταιρικά έγγραφα για χρήση στην Ελλάδα, και ελληνικά έγγραφα για χρήση στην Τουρκία. Η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση και η προσφορά είναι δωρεάν, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Ποια τουρκικά έγγραφα μεταφράζουμε
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği: πλήρες απόσπασμα του μητρώου πληθυσμού, που ζητείται συχνά για κληρονομικές υποθέσεις και οικογενειακή κατάσταση.
- Doğum belgesi, evlenme cüzdanı / evlilik belgesi, ölüm belgesi: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου.
- Adli sicil kaydı: πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
- Diploma, transkript: πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ ή εργασία.
- Vekaletname: πληρεξούσια, π.χ. για ακίνητα ή κληρονομιές στην Ελλάδα.
- Tapu senedi: τίτλοι ιδιοκτησίας ακινήτων.
- Mahkeme kararı, ticaret sicil gazetesi: δικαστικές αποφάσεις και εταιρικά έγγραφα από το εμπορικό μητρώο.
Στην αντίθετη κατεύθυνση μεταφράζουμε ελληνικά πιστοποιητικά, πληρεξούσια, δικαστικές αποφάσεις και εταιρικά έγγραφα για χρήση στην Τουρκία.
Μετάφραση από τουρκικά σε ελληνικά για ελληνική υπηρεσία
Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.
- Apostille: η Τουρκία συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης. Τα τουρκικά δημόσια έγγραφα χρειάζονται σφραγίδα Apostille, η οποία μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο.
- Ονόματα: τα τουρκικά ονόματα (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) τα αποδίδουμε όπως στο διαβατήριο ή στα ελληνικά έγγραφα που ήδη έχετε. Αν τα πρόσωπα έχουν και ελληνικά έγγραφα, αποδίδουμε τα ονόματα όπως εκεί.
Μετάφραση από ελληνικά σε τουρκικά για χρήση στην Τουρκία
Η Apostille μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Οι τουρκικές αρχές συχνά ζητούν μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή με θεώρηση συμβολαιογράφου στην Τουρκία (noter onaylı tercüme). Ρωτήστε τον φορέα τι δέχεται και πείτε μας, ώστε να σας προτείνουμε τη σωστή λύση με την προσφορά.
Διαδικασία σε τρία βήματα
- Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
- Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
- Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.
Τιμή και χρόνος παράδοσης
Για ένα σύντομο έγγραφο, όπως ένα nüfus kayıt örneği ή ένα adli sicil kaydı, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για μεγαλύτερα κείμενα (δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια, καταστατικά) η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την ορολογία. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν· τον ακριβή χρόνο τον γράφουμε στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζομαι μετάφραση τουρκικού πληρεξουσίου για ακίνητο στην Ελλάδα. Τι πρέπει να προσέξω;
Το πληρεξούσιο χρειάζεται Apostille και επίσημη μετάφραση. Επειδή θα το χρησιμοποιήσει συμβολαιογράφος, στείλτε μας το σχέδιο πριν από την υπογραφή αν μπορείτε, ώστε να ελέγξουμε ότι τα στοιχεία του ακινήτου και των προσώπων είναι πλήρη.
Μεταφράζετε και οθωμανικά ή παλιά τουρκικά έγγραφα;
Τα σύγχρονα τουρκικά έγγραφα σε λατινικό αλφάβητο τα μεταφράζουμε κανονικά. Για έγγραφα σε οθωμανική γραφή στείλτε μας αντίγραφο και σας απαντάμε αν μπορούμε να τα αναλάβουμε.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;
Ναι. Αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.
Μεταφράζετε και από τουρκικά σε αγγλικά;
Ναι, μεταφράζουμε από τουρκικά σε αγγλικά και από αγγλικά σε τουρκικά.
Στείλτε μας τα τουρκικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.