Αναλαμβάνουμε μετάφραση από πορτογαλικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε πορτογαλικά, απλή ή επίσημη με επικύρωση δικηγόρου, για έγγραφα από την Πορτογαλία, τη Βραζιλία και τις πορτογαλόφωνες χώρες της Αφρικής (Αγκόλα, Μοζαμβίκη, Πράσινο Ακρωτήριο). Η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση και η προσφορά είναι δωρεάν, συνήθως μέσα σε μία ώρα. Τα έγγραφα στέλνονται ηλεκτρονικά, χωρίς επίσκεψη στο γραφείο.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια πορτογαλικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • Certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de óbito: ληξιαρχικές πράξεις γέννησης, γάμου και θανάτου.
  • Certificado de registo criminal (Πορτογαλία) και certidão de antecedentes criminais (Βραζιλία): πιστοποιητικά ποινικού μητρώου.
  • Cartão de Cidadão, RG, CPF, passaporte: έγγραφα ταυτοποίησης για ΑΦΜ, τράπεζες και άδειες διαμονής.
  • Diploma, certificado de habilitações, histórico escolar: πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ ή εργασία.
  • Procuração, escritura pública: πληρεξούσια και συμβολαιογραφικές πράξεις.
  • Δικαστικές αποφάσεις, αποφάσεις διαζυγίου και εταιρικά έγγραφα (certidão permanente, contrato social).

Στην αντίθετη κατεύθυνση μεταφράζουμε ελληνικά πιστοποιητικά, πτυχία, ποινικό μητρώο και πληρεξούσια για χρήση στην Πορτογαλία ή τη Βραζιλία.

Μετάφραση από πορτογαλικά σε ελληνικά για ελληνική υπηρεσία

Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.

  • Apostille: η Πορτογαλία και η Βραζιλία συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης. Όπου απαιτείται, η σφραγίδα Apostille μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο. Για άλλες χώρες ελέγχουμε κατά περίπτωση αν χρειάζεται Apostille ή προξενική επικύρωση.
  • Έγγραφα από την Πορτογαλία: για δημόσια έγγραφα γέννησης, γάμου, θανάτου, ιθαγένειας, κατοικίας ή ποινικού μητρώου που εκδίδονται σε χώρα της ΕΕ δεν απαιτείται Apostille, σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/1191.
  • Ονόματα: τα πορτογαλικά και βραζιλιάνικα ονόματα με πολλά επώνυμα τα αποδίδουμε πλήρη και όπως στο διαβατήριο.

Ευρωπαϊκά και βραζιλιάνικα πορτογαλικά

Η ορολογία των εγγράφων διαφέρει ανάμεσα στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία (π.χ. registo / registro, cartório). Στη μετάφραση προς τα πορτογαλικά χρησιμοποιούμε την παραλλαγή της χώρας όπου θα κατατεθεί το έγγραφο, και αυτό το ρωτάμε πάντα πριν ξεκινήσουμε.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Για ένα σύντομο έγγραφο, όπως μια certidão de nascimento ή ένα certificado de registo criminal, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για μεγαλύτερα κείμενα (δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια, καταστατικά) η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την ορολογία. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν· τον ακριβή χρόνο τον γράφουμε στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Μεταφράζετε έγγραφα από τη Βραζιλία;

Ναι, π.χ. ληξιαρχικές πράξεις για γάμο στην Ελλάδα ή για ελληνική ιθαγένεια.

Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;

Ναι. Αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.

Μεταφράζετε και από πορτογαλικά σε αγγλικά;

Ναι, μεταφράζουμε από πορτογαλικά σε αγγλικά και από αγγλικά σε πορτογαλικά.

Στείλτε μας τα πορτογαλικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης