Αναλαμβάνουμε μετάφραση από ιαπωνικά σε ελληνικά και από ελληνικά σε ιαπωνικά, απλή ή επίσημη με επικύρωση δικηγόρου, καθώς και μετάφραση από ιαπωνικά σε αγγλικά. Μεταφράζουμε ιαπωνικά δημόσια έγγραφα για χρήση στην Ελλάδα και ελληνικά έγγραφα για χρήση στην Ιαπωνία. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα· η τιμή για ένα σύντομο έγγραφο ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση.

Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026

Ποια ιαπωνικά έγγραφα μεταφράζουμε

  • 戸籍謄本 (koseki tōhon): απόσπασμα του οικογενειακού μητρώου, που λειτουργεί ως πιστοποιητικό γέννησης και οικογενειακής κατάστασης.
  • 住民票 (jūminhyō): βεβαίωση κατοικίας.
  • 婚姻要件具備証明書: βεβαίωση ικανότητας προς γάμο, που ζητείται για γάμο Ιάπωνα πολίτη στην Ελλάδα.
  • 婚姻届受理証明書: βεβαίωση καταχώρισης γάμου.
  • 犯罪経歴証明書: πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
  • 卒業証明書, 成績証明書, 学位記: πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες για ΔΟΑΤΑΠ και ΑΤΕΕΝ ή εργασία.
  • 登記事項証明書: εταιρικό απόσπασμα, μαζί με συμβάσεις και εμπορικά έγγραφα.

Στην αντίθετη κατεύθυνση μεταφράζουμε ελληνικά πιστοποιητικά, πτυχία και ποινικό μητρώο για χρήση στην Ιαπωνία.

Μετάφραση από ιαπωνικά σε ελληνικά για ελληνική υπηρεσία

Για κατάθεση σε δημόσια υπηρεσία, δικαστήριο ή τράπεζα στην Ελλάδα, η μετάφραση γίνεται και επικυρώνεται από δικηγόρο. Σύμφωνα με το άρθρο 36 του Κώδικα Δικηγόρων (ν. 4194/2013), η μετάφραση από δικηγόρο έχει πλήρη ισχύ έναντι κάθε δικαστικής ή άλλης αρχής, εφόσον συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του εγγράφου που μεταφράστηκε.

  • Apostille: η Ιαπωνία συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης. Τα ιαπωνικά δημόσια έγγραφα χρειάζονται σφραγίδα Apostille, η οποία μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο.
  • Ονόματα: τα ιαπωνικά ονόματα τα αποδίδουμε με βάση τη λατινική γραφή του διαβατηρίου, ώστε να συμφωνούν με τα υπόλοιπα έγγραφα. Οι ημερομηνίες του ιαπωνικού ημερολογίου (π.χ. 令和 / Reiwa) μετατρέπονται στο ημερολόγιο που χρησιμοποιούμε.

Μετάφραση από ελληνικά σε ιαπωνικά

Η Apostille μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και αυτή. Ρωτήστε την ιαπωνική αρχή ή την πρεσβεία τι μορφή μετάφρασης δέχεται και πείτε μας, ώστε να σας προτείνουμε τη σωστή λύση με την προσφορά.

Διαδικασία σε τρία βήματα

  1. Στέλνετε σκαναρισμένο αντίγραφο ή ευκρινή φωτογραφία με τη φόρμα παρακάτω ή στο info@translix.gr και μας λέτε πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
  2. Λαμβάνετε τιμή και χρόνο παράδοσης, συνήθως μέσα σε μία ώρα.
  3. Παραλαμβάνετε την επικυρωμένη μετάφραση με email και, αν χρειάζεστε τα έντυπα, από το γραφείο μας στη Νέα Σμύρνη, με BoxNow ή με courier.

Τιμή και χρόνος παράδοσης

Για ένα σύντομο έγγραφο, όπως ένα 戸籍謄本 ή ένα 住民票, η τιμή ξεκινά από 20€ μαζί με την επικύρωση. Για μεγαλύτερα κείμενα (δικαστικές αποφάσεις, συμβόλαια, καταστατικά) η τιμή υπολογίζεται με βάση την έκταση και την ορολογία. Τα τυποποιημένα έγγραφα παραδίδονται συχνά αυθημερόν· τον ακριβή χρόνο τον γράφουμε στην προσφορά. Δείτε και τις τιμές μεταφράσεων.

Συχνές ερωτήσεις

Θα παντρευτώ στην Ελλάδα με Ιάπωνα πολίτη. Ποια έγγραφα χρειάζονται μετάφραση;

Συνήθως το koseki tōhon και η βεβαίωση ικανότητας προς γάμο, με Apostille και επίσημη μετάφραση στα ελληνικά. Ελέγξτε με τον δήμο ή το ληξιαρχείο τη λίστα δικαιολογητικών και στείλτε μας τα έγγραφα για προσφορά.

Πώς μεταφράζονται οι ιαπωνικές ημερομηνίες;

Οι ημερομηνίες κατά το ιαπωνικό ημερολόγιο (π.χ. 令和6年) αποδίδονται με το αντίστοιχο έτος (2024), ώστε να είναι κατανοητές από την ελληνική υπηρεσία.

Μπορώ να στείλω τα έγγραφα online;

Ναι. Αρκεί ευκρινές αντίγραφο ή φωτογραφία. Δείτε την επίσημη μετάφραση εγγράφων online.

Στείλτε μας τα ιαπωνικά σας έγγραφα με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.

Δείτε επίσης