Αναλαμβάνουμε μετάφραση βιβλίων και λογοτεχνικών κειμένων για συγγραφείς, εκδοτικούς οίκους και ιδιώτες: μυθιστορήματα, διηγήματα, παιδικά βιβλία, ποίηση, θεατρικά έργα, βιογραφίες, ιστορικά και θρησκευτικά κείμενα. Στη λογοτεχνική μετάφραση δεν αρκεί η ακρίβεια· χρειάζεται να μεταφερθεί και το ύφος, ο ρυθμός και η φωνή του συγγραφέα. Η προσφορά είναι δωρεάν και συνήθως απαντάμε μέσα σε μία ώρα.
Τελευταία ενημέρωση: Οκτώβριος 2026
Τι μεταφράζουμε
- Μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα.
- Παιδικά και εφηβικά βιβλία.
- Ποιητικές συλλογές και θεατρικά έργα.
- Βιογραφίες, αυτοβιογραφίες και απομνημονεύματα.
- Ιστορικά, φιλολογικά και θρησκευτικά κείμενα.
- Τουριστικοί οδηγοί και άρθρα.
- Διόρθωση και επιμέλεια λογοτεχνικών μεταφράσεων. Δείτε και την επιμέλεια μετάφρασης.
Κόστος μετάφρασης βιβλίου: πώς υπολογίζεται
Το κόστος μετάφρασης ενός βιβλίου εξαρτάται από:
- Την έκταση: υπολογίζεται συνήθως ανά λέξη ή ανά σελίδα του πρωτοτύπου.
- Τον γλωσσικό συνδυασμό: η μετάφραση από ή προς λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες κοστίζει συνήθως περισσότερο.
- Το είδος του κειμένου: η ποίηση και τα κείμενα με λογοπαίγνια ή διάλεκτο απαιτούν περισσότερη δουλειά από την πεζογραφία.
- Την προθεσμία: μια σφιχτή προθεσμία μπορεί να απαιτεί περισσότερους μεταφραστές και επιπλέον επιμέλεια.
- Την επιμέλεια: αν θέλετε και δεύτερη ανάγνωση ή διόρθωση πριν από την έκδοση.
Για να σας δώσουμε ακριβή τιμή, στείλτε μας το κείμενο ή ένα απόσπασμα μαζί με τον συνολικό αριθμό λέξεων ή σελίδων.
Πώς δουλεύουμε
- Διαβάζουμε το κείμενο ή ένα απόσπασμα και σας στέλνουμε προσφορά και χρονοδιάγραμμα.
- Για μεγάλα έργα μπορεί να συμφωνηθεί δείγμα μετάφρασης λίγων σελίδων, ώστε να δείτε το ύφος πριν από την ανάθεση.
- Η μετάφραση παραδίδεται σε τμήματα ή ολόκληρη, όπως συμφωνήσουμε, και ακολουθεί η τελική ανάγνωση.
Δικαιώματα μετάφρασης
Αν το βιβλίο θα εκδοθεί, ελέγξτε πρώτα ότι έχετε τα δικαιώματα μετάφρασης από τον συγγραφέα ή τον εκδότη του πρωτοτύπου. Για δικό σας βιβλίο, τα δικαιώματα τα έχετε ήδη εσείς.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε βιβλία από ελληνικά σε αγγλικά για αυτοέκδοση;
Ναι. Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις για αυτοέκδοση και για υποβολή σε εκδότες του εξωτερικού.
Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση ενός βιβλίου;
Εξαρτάται από την έκταση, το είδος και τη γλώσσα. Σας δίνουμε χρονοδιάγραμμα με την προσφορά.
Μπορώ να στείλω μόνο ένα κεφάλαιο για προσφορά;
Ναι. Στείλτε ένα αντιπροσωπευτικό απόσπασμα και τον συνολικό αριθμό λέξεων.
Στείλτε μας το κείμενό σας με τη φόρμα προσφοράς παρακάτω ή στο info@translix.gr.