Το διαβατήριο είναι το βασικό έγγραφο ταυτοποίησης για κάθε αλλοδαπό πολίτη, και η επίσημη μετάφρασή του ζητείται σε πλήθος διαδικασιών στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Παρά τη φαινομενική του απλότητα, η μετάφραση διαβατηρίου απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή: η σωστή και συνεπής απόδοση του ονόματος, η ακριβής μεταγραφή των αριθμών και των ημερομηνιών, καθώς και η πιστή απόδοση των θεωρήσεων (visa), των σφραγίδων και των ενδείξεων που φέρει, είναι κρίσιμες για την αποδοχή του εγγράφου από τις αρχές.
Στο μεταφραστικό γραφείο Translix αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση διαβατηρίων προς και από τα ελληνικά, σε κάθε γλώσσα. Μεταφράζουμε με απόλυτη ακρίβεια κάθε στοιχείο του εγγράφου και επικυρώνουμε τη μετάφραση ώστε να έχει πλήρη νομική ισχύ ενώπιον κάθε δημόσιας ή ιδιωτικής αρχής.
Πότε χρειάζεται μετάφραση διαβατηρίου
- Έκδοση ή ανανέωση άδειας διαμονής
- Διαδικασίες ιθαγένειας και πολιτογράφησης
- Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού και χρηματοοικονομικές υποθέσεις
- Τέλεση γάμου στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό
- Σύσταση εταιρείας και επιχειρηματικές διαδικασίες
- Αγοραπωλησία ακινήτου και συμβολαιογραφικές πράξεις
- Δικαστικές και διοικητικές υποθέσεις που απαιτούν ταυτοποίηση
- Εγγραφή σε εκπαιδευτικά ιδρύματα
Τι μεταφράζουμε σε ένα διαβατήριο
- Σελίδα στοιχείων κατόχου: Ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, ιθαγένεια, αριθμός διαβατηρίου, ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, εκδούσα αρχή.
- Θεωρήσεις (visa): Πλήρης απόδοση των θεωρήσεων εισόδου και των όρων τους.
- Σφραγίδες εισόδου και εξόδου: Όπου ζητείται η μετάφρασή τους.
- Ενδείξεις και παρατηρήσεις: Τυχόν σημειώσεις, περιορισμοί ή παρατηρήσεις των αρχών.
Η σημασία της ακρίβειας στα ονόματα
Το πιο κρίσιμο σημείο στη μετάφραση διαβατηρίου είναι η συνεπής απόδοση του ονόματος. Μια απόκλιση ανάμεσα στη μετάφραση του διαβατηρίου και στα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου σας — άδεια διαμονής, πιστοποιητικά, τραπεζικά έγγραφα — μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη ή σε σοβαρές καθυστερήσεις. Για τη μεταγραφή ελληνικών ονομάτων σε λατινικούς χαρακτήρες εφαρμόζουμε το πρότυπο ΕΛΟΤ 743, ενώ τα ονόματα που είναι γραμμένα σε λατινική γραφή τα αποδίδουμε στα ελληνικά με συνέπεια προς τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Έτσι διασφαλίζεται απόλυτη αντιστοιχία σε ολόκληρο τον φάκελό σας.
Apostille και διαβατήριο
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το διαβατήριο μεταφράζεται με βάση το πρωτότυπο ή ευκρινές αντίγραφο, χωρίς να απαιτείται Apostille επί του ίδιου του διαβατηρίου, καθώς πρόκειται για έγγραφο ταυτότητας. Σε ορισμένες διαδικασίες, ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί επικύρωση του αντιγράφου ή πρόσθετες διατυπώσεις. Σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων ανάλογα με τον φορέα στον οποίο θα κατατεθεί η μετάφραση.
Γιατί να επιλέξετε την Translix
- Ακρίβεια στα στοιχεία: Σωστή απόδοση ονόματος, αριθμών, ημερομηνιών και ενδείξεων, χωρίς παραλείψεις ή προσθήκες.
- Συνέπεια ονομάτων: Εφαρμογή ΕΛΟΤ 743 και αντιστοίχιση με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου σας.
- Πλήρης απόδοση: Μεταφράζουμε θεωρήσεις, σφραγίδες και παρατηρήσεις όπου απαιτείται.
- Επικύρωση με νομική ισχύ: Μέσω συνεργαζόμενων δικηγόρων, με ισχύ ενώπιον κάθε αρχής.
- Όλες οι γλώσσες: Πάνω από 50 γλώσσες, με φυσικούς ομιλητές.
- Γρήγορη παράδοση: Συχνά αυθημερόν, καθώς πρόκειται για τυποποιημένο έγγραφο.
- Εμπιστευτικότητα: Πλήρης συμμόρφωση με τον GDPR — τα προσωπικά σας δεδομένα τυγχάνουν αυστηρά εμπιστευτικής μεταχείρισης.
Συχνές Ερωτήσεις
Χρειάζεται το πρωτότυπο διαβατήριο ή αρκεί αντίγραφο; Για τη μετάφραση αρκεί κατά κανόνα ένα ευκρινές αντίγραφο της σελίδας στοιχείων. Για ορισμένες διαδικασίες μπορεί να ζητηθεί επικυρωμένο αντίγραφο. Επικοινωνήστε μαζί μας για να σας καθοδηγήσουμε.
Πώς αποδίδεται το όνομα στη μετάφραση; Εφαρμόζουμε το πρότυπο ΕΛΟΤ 743 για τη μεταγραφή ελληνικών ονομάτων σε λατινικούς χαρακτήρες και αποδίδουμε στα ελληνικά τα ονόματα που είναι γραμμένα σε λατινική γραφή, με αντιστοίχιση στα υπόλοιπα έγγραφά σας.
Μεταφράζετε και τις θεωρήσεις και τις σφραγίδες; Ναι, όπου απαιτείται. Αποδίδουμε πλήρως τις θεωρήσεις, τις σφραγίδες εισόδου/εξόδου και τυχόν παρατηρήσεις των αρχών.
Γίνεται δεκτή η μετάφραση από τις αρχές; Ναι. Η μετάφραση επικυρώνεται κατάλληλα ώστε να έχει πλήρη ισχύ ενώπιον υπηρεσιών αλλοδαπών, ληξιαρχείων, τραπεζών, συμβολαιογράφων και κάθε άλλης αρχής.
Σε πόσο χρόνο παραδίδεται; Επειδή πρόκειται για τυποποιημένο έγγραφο, η παράδοση γίνεται συνήθως εντός λίγων ωρών έως 1 εργάσιμης ημέρας, ανάλογα με τη γλώσσα.
Τηρείτε εμπιστευτικότητα; Απολύτως. Όλα τα έγγραφα και τα προσωπικά δεδομένα τυγχάνουν αυστηρά εμπιστευτικής μεταχείρισης, σε πλήρη συμμόρφωση με τον GDPR.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Για να λάβετε μια δωρεάν προσφορά για την μετάφραση του διαβατηρίου σας, συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα η αποστείλετε το με email στο info@translix.gr και θα λάβετε μια λεπτομερή εκτίμηση κόστους άμεσα.